1
00:00:31,156 --> 00:00:31,614
Matty.

2
00:00:32,531 --> 00:00:34,533
¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino!

3
00:00:34,533 --> 00:00:37,620
No te muevas. La ayuda está llegando, chico.
No te muevas.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
- ¡Matty! ¡Matty!
- Papá.

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,302
¡Matty! ¡Matty!
No, no te muevas, ¿vale?

6
00:00:42,327 --> 00:00:43,501
¡No, no, no! Sólo... No te muevas.

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,294
¡Que alguien nos ayude!

8
00:00:45,753 --> 00:00:46,754
- Papá, ¿qué pasó?
- Matty, todo va a estar bien.

9
00:00:46,754 --> 00:00:48,881
- Simplemente no te muevas. No te muevas, ¿vale?
- ¿Qué pasó?

10
00:00:55,429 --> 00:00:56,555
Uf, papá.

11
00:00:57,181 --> 00:00:58,557
¡Ah, arde!

12
00:01:04,548 --> 00:01:05,549
¡Ay, Jesús!

13
00:01:07,983 --> 00:01:09,485
Cierra los ojos, Matty.

14
00:01:09,485 --> 00:01:11,153
- ¡Papá!
- Cierra los ojos.

15
00:01:11,153 --> 00:01:12,947
- Cierra los ojos.
- ¡Papá! ¡Papá!

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,702
No puedo ver.

17
00:01:18,911 --> 00:01:21,414
No puedo ver. ¡No puedo ver!

18
00:01:22,039 --> 00:01:23,374
¡No puedo ver!

19
00:01:26,001 --> 00:01:27,586
¡No puedo ver!

20
00:01:28,087 --> 00:01:30,506
¡No puedo ver!

21
00:01:32,007 --> 00:01:33,634
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

22
00:01:35,386 --> 00:01:36,595
Ha sido, eh...

23
00:01:38,472 --> 00:01:40,641
ha pasado demasiado tiempo
desde mi última confesión.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,936
Mi papá solía venir a esta iglesia.
cuando yo era un niño.

25
00:01:45,187 --> 00:01:48,190
Era un luchador. Vieja escuela. Bóxer.

26
00:01:49,608 --> 00:01:50,735
Perdió más de lo que ganó.

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,321
Registro 24-31 antes uh...

28
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
Pero podría recibir un puñetazo.

29
00:02:02,371 --> 00:02:04,123
- Jesús, podría recibir un puñetazo.
- Idioma.

30
00:02:05,499 --> 00:02:07,418
Lo siento, padre.

31
00:02:08,760 --> 00:02:11,137
Sí, chicos a los que se enfrentó
Solía decir que era como golpear un roble.

32
00:02:13,716 --> 00:02:19,847
En la esquina roja,
con un peso de 164 libras...

33
00:02:19,847 --> 00:02:22,183
de Hell's Kitchen, Nueva York...

34
00:02:22,183 --> 00:02:28,564
por favor bienvenido
¡"Jack el Batallador" Murdock!

35
00:02:30,357 --> 00:02:32,693
Noches en las que fue superado,

36
00:02:32,693 --> 00:02:35,112
La estrategia de mi papá era dejar que lo golpearan.
hasta que se rompieron las manos.

37
00:02:35,112 --> 00:02:37,823
- ¡Murdock consigue otro y otro!
- ¡Cógelo, papá! ¡Consíguelo!

38
00:02:37,823 --> 00:02:39,950
Murdock no lo dejará
¡Sácalo de la esquina!

39
00:02:39,992 --> 00:02:41,619
El joven Creel parece atónito.

40
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
por la feroz exhibición
¡por el más experimentado Murdock!

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,413
Mi papá nunca fue noqueado.

42
00:02:44,413 --> 00:02:45,790
¡Creel cae!

43
00:02:45,831 --> 00:02:50,461
Derribado, claro.
Pero él siempre se levantaba.

44
00:02:51,253 --> 00:02:52,713
¡Sí, papá! ¡Sí!

45
00:02:52,755 --> 00:02:54,256
Siempre estaba de pie cuando perdía.

46
00:02:55,883 --> 00:02:56,967
Aunque de vez en cuando...

47
00:03:02,723 --> 00:03:04,975
De vez en cuando, lo golpeaban y...

48
00:03:08,220 --> 00:03:09,763
algo dentro de él se rompería.

49
00:03:10,486 --> 00:03:11,486
Sus ojos se morirían.

50
00:03:15,253 --> 00:03:17,271
Empezaría a caminar muy despacio.

51
00:03:20,015 --> 00:03:22,309
Manos a su lado como él.
No tenía miedo de nada.

52
00:03:23,402 --> 00:03:24,403
Deja salir al diablo.

53
00:03:37,958 --> 00:03:39,376
Vaya, espera, hijo.

54
00:03:39,418 --> 00:03:42,379
- ¿Cuál es la prisa?
- Creo que ese es mi papá.

55
00:03:43,088 --> 00:03:44,506
Jesús, Ray, el niño es ciego.

56
00:03:44,798 --> 00:03:45,382
¡Oye, espera!

57
00:03:55,142 --> 00:03:55,809
¿Papá?

58
00:04:00,897 --> 00:04:01,690
¡Papá!

59
00:04:03,734 --> 00:04:04,526
¡Papá!

60
00:04:08,196 --> 00:04:09,448
¡Papá!

61
00:04:14,286 --> 00:04:15,996
¡Papá!

62
00:04:16,038 --> 00:04:17,873
Y no lo entendí, ¿sabes?

63
00:04:19,916 --> 00:04:22,836
Lo que sentía en lo más profundo de su ser.
No lo entendí.

64
00:04:24,379 --> 00:04:26,048
¿Pero lo entiendes ahora?

65
00:04:27,966 --> 00:04:30,802
Quizás esto sería más fácil.
si me cuentas que has hecho.

66
00:04:38,101 --> 00:04:40,520
No busco penitencia
por lo que he hecho, padre.

67
00:04:42,606 --> 00:04:43,607
Estoy pidiendo perdón...

68
00:04:45,442 --> 00:04:46,568
por lo que estoy a punto de hacer.

69
00:04:47,986 --> 00:04:49,946
(Gritos)

70
00:04:53,992 --> 00:04:54,993
¡Oye! ¡Ey!

71
00:04:55,952 --> 00:04:56,953
Hombre, cállate.

72
00:04:57,412 --> 00:05:00,207
Voy a conseguir 1.000 dólares por golpe para todos ustedes.

73
00:05:00,957 --> 00:05:03,669
Así que cállate...

74
00:05:04,711 --> 00:05:06,004
Te dejaré un balde.

75
00:05:07,089 --> 00:05:08,090
Tu no...

76
00:05:09,675 --> 00:05:11,051
(Gritos)

77
00:05:16,181 --> 00:05:18,558
(Hablando ruso)

78
00:05:21,228 --> 00:05:22,813
Grita todo lo que quieras.

79
00:05:23,522 --> 00:05:25,107
Vamos, déjame oírte gritar.

80
00:05:25,107 --> 00:05:26,108
Grita fuerte.

81
00:05:26,483 --> 00:05:28,568
A nadie le importa una mierda aquí.

82
00:05:38,451 --> 00:05:40,051
(Gritando en ruso)

83
00:07:00,884 --> 00:07:04,554
Dirígete hacia la 48. Mantente en las luces.
Hazle señas al primer oficial que veas.

84
00:07:05,931 --> 00:07:06,932
¡Ahora!

85
00:07:26,704 --> 00:07:27,704
Neblinoso.

86
00:07:28,239 --> 00:07:29,239
- Neblinoso.
- Sí.

87
00:07:29,763 --> 00:07:30,763
Neblinoso.

88
00:07:32,262 --> 00:07:33,262
Hola.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,287
Buenos días, Sol.

90
00:07:35,480 --> 00:07:36,289
¿Qué hora es?

91
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
Y media, levántate.

92
00:07:37,732 --> 00:07:40,710
Tenemos que encontrarnos con el
agente inmobiliario en 45.

93
00:07:40,735 --> 00:07:41,666
Ahh.

94
00:07:41,691 --> 00:07:43,797
¿Qué fue eso?
¿Fue eso un gemido?

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,298
¿Tienes a alguien?
en la cama contigo?

96
00:07:45,614 --> 00:07:48,013
¡El asistente legal! es
es el para en--

97
00:07:48,507 --> 00:07:50,261
No importa, yo no
quiero escuchar sobre eso.

98
00:07:50,286 --> 00:07:52,806
No, quiero oír hablar de eso.
¿Cómo era ella?

99
00:07:54,854 --> 00:07:55,854
Violento.

100
00:07:55,987 --> 00:07:58,061
tengo que conseguir la ciega
cosa va. Es tan injusto.

101
00:07:58,477 --> 00:08:00,546
Ah, oye. Agente inmobiliario...

102
00:08:00,571 --> 00:08:03,583
No es tu tipo. muy
hogareño. Podría ser genético.

103
00:08:03,608 --> 00:08:04,776
No hay necesidad de ser encantador.

104
00:08:04,801 --> 00:08:06,194
Y ella me dijo que piensa

105
00:08:06,194 --> 00:08:07,756
Los ciegos son un error de Dios.

106
00:08:08,838 --> 00:08:10,424
Es horrible decir eso, Foggy.

107
00:08:10,424 --> 00:08:12,944
¡Lo sé! ¿En estos tiempos?

108
00:08:12,969 --> 00:08:15,120
Muy bien, sacúdelo. yo
Tengo que sobornar a un policía.

109
00:08:15,145 --> 00:08:16,145
Ah, brumoso.

110
00:08:16,601 --> 00:08:18,581
Es broma, NSA, si
estás escuchando.

111
00:08:18,935 --> 00:08:19,935
Pero en serio, sí.

112
00:08:20,308 --> 00:08:21,308
Debo sobornar a un policía.

113
00:08:31,655 --> 00:08:33,175
Oficial de la ley.

114
00:08:33,961 --> 00:08:35,321
Abogado defensor.

115
00:08:35,928 --> 00:08:37,183
Se supone que somos enemigos.

116
00:08:37,862 --> 00:08:40,687
En primer lugar, hemos estado
enemigos desde que éramos 4 Brett,

117
00:08:40,687 --> 00:08:42,897
así que no culpemos a las elecciones profesionales.

118
00:08:42,897 --> 00:08:46,026
En segundo lugar, no soy particularmente
buen abogado defensor.

119
00:08:46,476 --> 00:08:48,445
Entonces ayudarme es
como ayudarte a ti mismo.

120
00:08:48,902 --> 00:08:50,022
Y finalmente...

121
00:08:50,776 --> 00:08:51,776
Estos son para Bess.

122
00:08:56,418 --> 00:08:58,246
Por favor, deja de darle cigarros a mi mamá, Foggy.

123
00:08:58,246 --> 00:08:59,581
Mira, ella nos sobrevivirá a todos.

124
00:09:00,217 --> 00:09:02,403
Mira, no te estoy preguntando
hacer algo inmoral.

125
00:09:02,428 --> 00:09:04,961
Sólo avísame
si algo, ya sabes,

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,337
Paseos interesantes
a través de la puerta.

127
00:09:07,757 --> 00:09:08,797
Tienes razón.

128
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
No son las carreras.

129
00:09:11,370 --> 00:09:12,490
¡Gracias, amigo!

130
00:09:33,031 --> 00:09:34,657
Eres de Jack Murdock
chico, ¿no?

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Está bien.
Sello de Confesión.

132
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
Todo lo que dijiste durante
el sacramento de la penitencia

133
00:09:42,123 --> 00:09:43,083
queda entre nosotros.

134
00:09:44,084 --> 00:09:46,252
Podría haber matado a 10 personas.
No podría decírselo a nadie.

135
00:09:47,462 --> 00:09:49,047
¿Eso te parece justo?

136
00:09:49,089 --> 00:09:50,673
Es lo que es.

137
00:09:54,427 --> 00:09:56,388
- Tengo que ir a trabajar.
- Sí, yo también.

138
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
No me importaría una taza de café
Primero, sin embargo.

139
00:09:59,891 --> 00:10:04,479
Cámara de comercio donada
una de esas... elegantes máquinas de café expreso

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,022
para reuniones y esas cosas.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,984
Haz un gran café con leche,
si estás interesado.

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,447
En otro momento, tal vez.

143
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza
la última vez que estuviste aquí.

144
00:10:24,916 --> 00:10:26,251
¿Seguro que no quieres ese café con leche?

145
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Cuídate, padre.

146
00:10:35,510 --> 00:10:39,264
Tienes un área de recepción,
una sala de conferencias y dos despachos.

147
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
La suite esquinera tiene vistas al Hudson.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Puedes lanzar una moneda
con tu pareja para ello.

149
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
Uh, él puede tener la vista.

150
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
- Lo siento mucho. No fue mi intención...
- Por supuesto que no.

151
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Susan Harris.
Soluciones inmobiliarias en el centro de la ciudad.

152
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
Matt Murdock.

153
00:10:59,852 --> 00:11:02,146
Ella simplemente hizo una reverencia. Fue adorable.

154
00:11:02,772 --> 00:11:04,482
es bueno saber
La caballerosidad no está muerta.

155
00:11:04,983 --> 00:11:06,985
Susan, ¿te importaría?
¿Pasearme por el espacio?

156
00:11:08,158 --> 00:11:09,826
Por supuesto. Mi placer.

157
00:11:10,994 --> 00:11:12,787
Como le estaba diciendo a su socio,

158
00:11:12,787 --> 00:11:15,748
esta oficina apenas fue tocada
por el incidente,

159
00:11:15,748 --> 00:11:17,417
por eso ya está en el mercado.

160
00:11:18,001 --> 00:11:19,586
Los vecinos no tuvieron tanta suerte.

161
00:11:19,586 --> 00:11:22,046
¿El eh... "incidente"?
¿Es así como lo llamamos ahora?

162
00:11:22,714 --> 00:11:24,340
Bueno, suena mucho mejor que

163
00:11:24,340 --> 00:11:26,593
"muerte y destrucción
lloviendo del cielo,

164
00:11:26,593 --> 00:11:28,678
casi borrando Hell's Kitchen del mapa."

165
00:11:28,678 --> 00:11:29,679
Más corto también.

166
00:11:30,513 --> 00:11:34,100
Propietario figurando en la encantadora vista.
de grúas y andamios?

167
00:11:34,100 --> 00:11:36,352
Se siente como si estuviéramos consiguiendo
precios previos al incidente.

168
00:11:36,352 --> 00:11:37,896
Son la cuarta parte de lo que solían ser.

169
00:11:38,438 --> 00:11:40,440
Hell's Kitchen está recuperándose,
Señor Nelson,

170
00:11:40,440 --> 00:11:41,816
y en 18 meses,

171
00:11:41,816 --> 00:11:44,110
no podrás
Alquile un armario para escobas a este precio.

172
00:11:44,110 --> 00:11:45,069
Lo aceptaremos.

173
00:11:46,070 --> 00:11:48,740
Hablaremos de ello.

174
00:11:48,740 --> 00:11:52,076
Porque no estamos seguros
podemos permitirnos incluso este palacio,

175
00:11:52,076 --> 00:11:54,871
a menos que hagamos algunos cambios
a nuestras políticas actuales de clientela.

176
00:11:54,871 --> 00:11:56,998
mi pareja y yo
están teniendo algunos desacuerdos

177
00:11:56,998 --> 00:11:59,125
sobre la dirección de Nelson y Murdock.

178
00:11:59,125 --> 00:12:00,543
creo que estamos aquí
para defender a los inocentes.

179
00:12:00,543 --> 00:12:03,963
Y creo que los inocentes incluyen
todos los que aún no han sido condenados por un delito.

180
00:12:03,963 --> 00:12:05,965
Ya sabes, como dice la ley.

181
00:12:05,965 --> 00:12:08,092
Tiende a utilizar terminología sofisticada.

182
00:12:08,092 --> 00:12:11,554
Y mi pareja no logra reconocer
que, como abogados defensores,

183
00:12:11,554 --> 00:12:13,431
nunca seremos capaces
para mantener las luces encendidas,

184
00:12:13,431 --> 00:12:17,101
esperando a una horda de almas inocentes
para tropezar en nuestros amorosos brazos.

185
00:12:17,435 --> 00:12:19,312
A estas alturas me conformaría con uno solo.

186
00:12:34,536 --> 00:12:35,370
¡Suelta el cuchillo!

187
00:12:35,370 --> 00:12:36,955
- No, no, no lo hice...
- ¡Déjalo!

188
00:12:36,955 --> 00:12:39,624
¡Yo no hice esto! Yo no...
¡Yo no hice esto!

189
00:12:39,624 --> 00:12:41,292
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Yo no hice esto!

190
00:12:41,292 --> 00:12:42,835
- ¡Ahora!
- ¡Oh, Dios!

191
00:12:42,835 --> 00:12:44,087
¡Dios mío!

192
00:12:45,463 --> 00:12:46,881
No, no lo hice...

193
00:12:46,881 --> 00:12:49,759
¡Dios mío!
¡Yo no hice esto!

194
00:12:49,759 --> 00:12:51,010
¡Oh, no!

195
00:12:52,554 --> 00:12:54,472
¡Yo no hice esto!

196
00:12:59,185 --> 00:13:02,689
Bien, ¿podemos por favor quitarnos las esposas?
¿La mujer de 110 libras?

197
00:13:02,689 --> 00:13:05,108
Señorita Page, ¿puede decirme?
¿Quiénes son estos hombres?

198
00:13:05,817 --> 00:13:06,817
Somos sus abogados.

199
00:13:07,039 --> 00:13:08,943
Desesposar a nuestro cliente
y danos la habitación, por favor.

200
00:13:18,621 --> 00:13:19,664
Gracias, detective.

201
00:13:29,591 --> 00:13:33,674
Señorita Page, mi nombre es Matt Murdock.
Este es mi socio, Foggy Nelson.

202
00:13:33,699 --> 00:13:34,784
¿Te importa si nos sentamos?

203
00:13:37,140 --> 00:13:39,684
Ella se encogió vagamente de hombros.
Yo digo que lo sigamos.

204
00:13:42,353 --> 00:13:43,896
Entendemos que estás en algún problema.

205
00:13:44,772 --> 00:13:47,191
Nosotros, eh, podemos ser
capaz de ayudar.

206
00:13:47,650 --> 00:13:48,776
¿Puedes contarnos qué pasó?

207
00:13:53,156 --> 00:13:54,616
¿Por qué no empezamos?
¿Con lo que sabemos entonces?

208
00:13:56,909 --> 00:14:00,455
Te encontraron en tu apartamento.
con un tal Daniel Fisher.

209
00:14:00,846 --> 00:14:02,938
¿Quién parece ser?
la víctima de un homicidio,

210
00:14:02,963 --> 00:14:04,867
y actualmente,
Usted es la única sospechosa, señorita Page.

211
00:14:04,892 --> 00:14:06,435
¿Quiénes diablos son ustedes?

212
00:14:06,435 --> 00:14:08,270
Soy Matt.
Él es brumoso.

213
00:14:09,771 --> 00:14:10,606
¿Quién te envió?

214
00:14:11,398 --> 00:14:12,149
Nadie nos envió.

215
00:14:13,146 --> 00:14:15,986
¿Así que lo que?
¿Son sólo un par de buenos samaritanos?

216
00:14:15,986 --> 00:14:19,636
soborné al sargento de recepción
con una caja de cigarros para su mamá.

217
00:14:19,661 --> 00:14:21,742
Nuestra práctica es relativamente joven,
Señorita página,

218
00:14:21,742 --> 00:14:23,952
y estamos persiguiendo agresivamente
nueva clientela.

219
00:14:23,952 --> 00:14:25,370
Tienes que dejar de darle puros a Bess.

220
00:14:25,370 --> 00:14:28,081
A ella le gusta fumar, Matt.
Es un país libre.

221
00:14:28,540 --> 00:14:31,210
¿Cuánto tiempo lleva ejerciendo la abogacía?

222
00:14:32,647 --> 00:14:34,087
¿Qué hora es?

223
00:14:34,087 --> 00:14:36,173
Son las 00:22

224
00:14:36,173 --> 00:14:37,341
Unas siete horas.

225
00:14:39,051 --> 00:14:40,844
¿Nunca has hecho esto antes?

226
00:14:40,844 --> 00:14:44,223
Si nos contrataras, entonces sí,
usted sería nuestro primer cliente.

227
00:14:44,223 --> 00:14:46,099
Técnicamente. Sí.

228
00:14:48,393 --> 00:14:49,978
Bueno, yo no...
No tengo dinero.

229
00:14:50,771 --> 00:14:53,690
Bueno, fue un placer conocerte.
Señorita página.

230
00:14:56,068 --> 00:14:58,445
no tienes dinero
y no tenemos clientes.

231
00:14:58,445 --> 00:14:59,988
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

232
00:15:01,046 --> 00:15:02,658
Dígame, ¿cómo conoció al Sr. Fisher?

233
00:15:04,826 --> 00:15:06,078
Trabajamos juntos.

234
00:15:10,958 --> 00:15:12,417
¿Y tu lugar de trabajo?

235
00:15:13,085 --> 00:15:15,587
Construcción Aliada Sindical.

236
00:15:17,214 --> 00:15:18,423
Soy secretaria.

237
00:15:20,175 --> 00:15:22,844
Daniel trabajaba abajo en Legal.

238
00:15:23,303 --> 00:15:25,180
No lo conocía muy bien.

239
00:15:25,180 --> 00:15:27,391
Pero él siempre fue amable, ¿sabes?

240
00:15:28,600 --> 00:15:30,561
Pero es difícil de encontrar
gente en la ciudad,

241
00:15:30,561 --> 00:15:33,021
Entonces le pregunté si
tomaría una copa conmigo.

242
00:15:33,021 --> 00:15:34,606
¿Le preguntaste?

243
00:15:35,482 --> 00:15:37,109
pero te lo estoy diciendo
Nos conocimos en el bar.

244
00:15:37,150 --> 00:15:38,819
Tomamos unas copas.

245
00:15:38,819 --> 00:15:41,738
Y no se que
sucedió después de eso.

246
00:15:43,240 --> 00:15:44,241
No fui yo.

247
00:15:45,075 --> 00:15:46,076
Por favor.

248
00:15:48,036 --> 00:15:50,289
Por favor, tienes que creerme.

249
00:15:51,248 --> 00:15:52,499
Yo no lo maté.

250
00:15:56,962 --> 00:15:58,839
Le creo, señorita Page.

251
00:18:16,059 --> 00:18:17,060
¿Papá?

252
00:18:17,310 --> 00:18:18,311
¿Ajá?

253
00:18:19,255 --> 00:18:20,616
¿Vamos a tener?
suficiente este mes

254
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
¿Para el señor Morris?

255
00:18:23,400 --> 00:18:25,277
Él recibirá su alquiler

256
00:18:26,361 --> 00:18:27,654
A tiempo.

257
00:18:35,229 --> 00:18:36,730
¿Tienes todo esto por perder?

258
00:18:38,649 --> 00:18:39,650
A veces...

259
00:18:40,401 --> 00:18:41,402
incluso cuando tu
ser derribado

260
00:18:41,402 --> 00:18:42,861
Aún puedes ganar.

261
00:18:43,712 --> 00:18:45,172
No es así como golpeas la lona,

262
00:18:45,197 --> 00:18:46,949
Así es como te levantas.
Así es.

263
00:20:48,987 --> 00:20:49,988
No...

264
00:20:54,952 --> 00:20:56,036
¿Qué diablos?

265
00:20:57,955 --> 00:20:59,414
Pondré esto en las manos adecuadas.

266
00:21:00,407 --> 00:21:01,741
No, no puedes.

267
00:21:02,793 --> 00:21:06,630
No puedes llevarlo a la policía.
No puedes confiar en nadie.

268
00:21:16,306 --> 00:21:19,643
evidencia de ADN
Pondrá a Rance en la escena del crimen.

269
00:21:19,643 --> 00:21:22,271
Leland's para cubrir nuestra exposición.
en las finanzas

270
00:21:22,489 --> 00:21:25,148
y McClintock asume la culpa
para los aliados de la unión

271
00:21:25,173 --> 00:21:28,443
No podemos tener a McClintock
hablando con las autoridades.

272
00:21:28,443 --> 00:21:29,945
Pastillas.

273
00:21:29,945 --> 00:21:32,239
Tuvo una sobredosis hace menos de una hora.

274
00:21:32,906 --> 00:21:35,158
Las preocupaciones restantes
será atendido en breve.

275
00:21:35,534 --> 00:21:38,370
Rance era un profesional.
¿Cómo fue sometido?

276
00:21:40,622 --> 00:21:41,882
Lo estoy investigando.

277
00:21:41,907 --> 00:21:45,794
La última vez que hablamos,
Me dijeron que podía solicitar una extensión.

278
00:21:47,129 --> 00:21:48,589
Esto fue el mes pasado, sí.

279
00:21:54,553 --> 00:21:55,762
¿Cómo se llama el nuevo formulario?

280
00:21:58,765 --> 00:21:59,892
Del sitio web.

281
00:21:59,892 --> 00:22:02,185
Por supuesto. Gracias.

282
00:22:05,522 --> 00:22:06,398
¿Hablamos de seguros?

283
00:22:07,816 --> 00:22:08,442
Es lo peor.

284
00:22:08,609 --> 00:22:11,194
Recuerdo, eh,
con mis hijos y el dentista.

285
00:22:11,194 --> 00:22:12,154
Sí.

286
00:22:13,238 --> 00:22:15,282
Sí. tengo un minuto
¿Para hablar sobre la propagación de la próxima semana?

287
00:22:16,241 --> 00:22:17,159
Ya estoy trabajando en ello.

288
00:22:17,826 --> 00:22:19,077
¿Otra cosa del crimen organizado?

289
00:22:20,621 --> 00:22:22,456
Toda la cocina del infierno.

290
00:22:23,665 --> 00:22:27,252
Hay un nuevo jugador en escena.
Nadie sabe quién es ni qué quieren.

291
00:22:27,252 --> 00:22:28,795
Todo el mundo está luchando.

292
00:22:28,795 --> 00:22:30,839
tu tarea
El escritorio de la ciudad, Ben.

293
00:22:30,839 --> 00:22:33,634
Esta es la ciudad.
Nadie más está en esto todavía.

294
00:22:33,634 --> 00:22:35,344
Soy el único que lo ve.

295
00:22:35,344 --> 00:22:36,678
No es sexy.

296
00:22:36,678 --> 00:22:39,681
Somos un periódico, Ellison.
No es una revista de chicas.

297
00:22:39,681 --> 00:22:42,517
Sabes que eso no es lo que quise decir,
y ya nadie los llama así.

298
00:22:43,435 --> 00:22:44,645
No son sólo los rusos.

299
00:22:45,062 --> 00:22:48,982
Creo que tal vez el escándalo de Union Allied
podría relacionarse con esto.

300
00:22:48,982 --> 00:22:52,694
Bien, ¿y lo recuerdas?
¿Qué hizo esa exposición para la circulación?

301
00:22:52,694 --> 00:22:54,780
Dick con un lado de,
"¿A quién le importa?"

302
00:22:54,780 --> 00:22:56,114
Esta es una historia real.

303
00:22:56,114 --> 00:22:58,241
Sí, y va a terminar
Lo mismo de siempre ¿no?

304
00:22:58,241 --> 00:23:00,786
Un grupo de viejos gordos
en alguna prisión de cuello blanco

305
00:23:00,786 --> 00:23:01,745
con más viejos gordos.

306
00:23:01,745 --> 00:23:05,332
La policía ni siquiera se ha ocupado de esto todavía.
Podríamos ser nosotros quienes conectemos los puntos.

307
00:23:05,332 --> 00:23:08,835
No vende periódicos, Ben.

308
00:23:08,835 --> 00:23:10,337
Ya no.

309
00:23:14,257 --> 00:23:16,551
Te quiero en la pieza de la línea del metro.

310
00:23:21,181 --> 00:23:22,265
"Los rumores circulan.

311
00:23:22,265 --> 00:23:26,061
La cocina del infierno
¿Finalmente tienes una línea de metro?

312
00:23:26,269 --> 00:23:28,605
Vamos, te lo contamos.
eso cada año.

313
00:23:28,605 --> 00:23:30,857
- Y cada año mata.
- Por un trozo de pelusa.

314
00:23:30,857 --> 00:23:33,443
Ya sabes, te gusta
estar en el suelo, ¿verdad?

315
00:23:33,443 --> 00:23:35,570
Te gusta hablar con la gente.
Haz una encuesta.

316
00:23:37,489 --> 00:23:38,699
Solía haber un tiempo

317
00:23:38,740 --> 00:23:42,035
cuando la gente en este edificio
Escribí muchísimo las noticias.

318
00:23:44,788 --> 00:23:48,709
Todos los que conocemos...
está ganando el doble de lo que estamos

319
00:23:48,709 --> 00:23:51,962
escribiendo para blogs,
trabajando desde casa en ropa interior.

320
00:23:53,922 --> 00:23:55,924
Estamos aguantando
al alcance de nuestra mano, Ben.

321
00:23:57,134 --> 00:23:58,969
realmente quieres ser
engrasando esa cornisa?

322
00:24:06,143 --> 00:24:07,436
Hazlo visual, ¿de acuerdo?

323
00:24:07,436 --> 00:24:10,939
Llamaré a Gráficos,
A ver si puedo elaborar un gráfico.

324
00:24:12,482 --> 00:24:14,151
Ah, y, um...

325
00:24:14,985 --> 00:24:17,112
haré una llamada
a los drones de seguros,

326
00:24:17,112 --> 00:24:19,031
A ver qué puedo hacer, ¿vale?

327
00:24:33,378 --> 00:24:34,838
- Entonces sé que no es mucho...
- Mmm.

328
00:24:34,838 --> 00:24:36,131
en la forma de reembolso.

329
00:24:36,131 --> 00:24:38,717
Pero es, um, mi
la receta de la abuela,

330
00:24:38,717 --> 00:24:42,426
y ella me hizo prometer
sólo para entregárselo a mi futuro marido.

331
00:24:43,221 --> 00:24:46,099
Ya sabes, es como,
lleno de virtud o algo así.

332
00:24:46,099 --> 00:24:48,560
Creí haber detectado
un olor a virtud allí.

333
00:24:49,629 --> 00:24:50,880
No es que me esté quejando, pero

334
00:24:50,905 --> 00:24:52,740
realmente deberías estarlo
agradeciendo a la nuez de la máscara.

335
00:24:52,765 --> 00:24:54,141
No está loco.

336
00:24:55,351 --> 00:24:57,937
- Quiero decir, es un poco raro, tal vez...
- Nos alegra que estés bien.

337
00:24:57,937 --> 00:24:58,896
¡Escucha, escucha!

338
00:25:00,314 --> 00:25:03,609
Bueno, si no fuera por ustedes dos,
Todavía estaría en esa celda.

339
00:25:04,693 --> 00:25:09,531
El trabajo es fácil cuando tu cliente es inocente.
Lo único que hiciste fue decir la verdad.

340
00:25:10,783 --> 00:25:12,618
Sí, pero escuchaste.

341
00:25:17,706 --> 00:25:20,960
Ah, y no nos malinterpretes,
todavía te vamos a facturar.

342
00:25:20,960 --> 00:25:23,921
Tan pronto como nos demos cuenta
cómo hacer facturas.

343
00:25:25,172 --> 00:25:27,591
Me di cuenta de que podías
Necesito ayuda por aquí.

344
00:25:27,591 --> 00:25:30,094
Y yo...
Te lo debo.

345
00:25:30,469 --> 00:25:32,429
Quizás podría limpiar un poco el lugar.

346
00:25:33,347 --> 00:25:34,515
¿Este lugar está desordenado?

347
00:25:35,391 --> 00:25:38,519
Nuestra firma es muy prestigiosa.
Y perspicaz, señorita Page.

348
00:25:39,311 --> 00:25:40,813
¿Tienes alguna experiencia previa?

349
00:25:40,813 --> 00:25:44,108
ocultar cables eléctricos
¿En las tejas del techo?

350
00:25:44,108 --> 00:25:46,360
Eh, no, pero eh...

351
00:25:46,735 --> 00:25:47,987
Trabajaré gratis.

352
00:25:50,114 --> 00:25:50,739
Sí, estás contratado.

353
00:25:51,282 --> 00:25:52,366
¡Acabo de ser contratado!

354
00:25:59,707 --> 00:26:01,417
Hace mucho frío a esta altura.

355
00:26:02,501 --> 00:26:04,211
La próxima vez nos reuniremos en Per Se.

356
00:26:05,629 --> 00:26:07,631
Los domesticaré todavía, muchachos.

357
00:26:07,631 --> 00:26:10,843
Este sería un día agradable.
en Samara, Leland.

358
00:26:10,843 --> 00:26:15,848
Sí, es perfecto Chechenios-secuestro-
a-clima preescolar, Vladimir.

359
00:26:19,727 --> 00:26:23,314
¿Puedes al menos fingir que tienes frío?
Es inquietante.

360
00:26:25,899 --> 00:26:32,281
(Hablando mandarín)

361
00:26:33,615 --> 00:26:35,034
¿Alguien aquí habla chino?

362
00:26:37,119 --> 00:26:38,119
¿Nobu?

363
00:26:39,997 --> 00:26:41,290
El hombre es japonés.

364
00:26:41,290 --> 00:26:43,459
Lo sé, lo sé.
Sólo pensé que...

365
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Olvídalo.

366
00:26:53,844 --> 00:26:56,430
Oh, por favor dime que está justo detrás de ti.

367
00:26:57,056 --> 00:27:00,059
Desafortunadamente, mi empleador
está atendiendo a otros asuntos.

368
00:27:00,059 --> 00:27:03,896
Te pide disculpas en
En particular, señora Gao.

369
00:27:03,896 --> 00:27:04,896
cyka

370
00:27:06,357 --> 00:27:08,400
No tratamos con perros falderos.

371
00:27:09,068 --> 00:27:09,777
Dígale al Sr. F--

372
00:27:09,777 --> 00:27:12,488
No decimos su nombre.

373
00:27:16,075 --> 00:27:17,076
Guau, guau.

374
00:27:17,785 --> 00:27:21,705
el quisiera saber
por qué te faltan los totales de carga.

375
00:27:25,413 --> 00:27:27,586
Hubo un problema en los muelles.

376
00:27:28,712 --> 00:27:33,342
Barrett y nuestros hombres fueron atacados.
Un malhumorado con una máscara negra.

377
00:27:34,234 --> 00:27:35,319
¿Y compraste eso?

378
00:27:35,344 --> 00:27:36,151
¿qué?

379
00:27:36,178 --> 00:27:38,597
Está bien, cálmate. Bien.

380
00:27:39,348 --> 00:27:41,100
iremos con el
historia del hombre de negro

381
00:27:41,308 --> 00:27:44,603
Me alegra saber que hay sangre nueva.
corriendo por ahí.

382
00:27:44,603 --> 00:27:50,317
Héroes y sus consecuencias.
es por eso que tenemos nuestras oportunidades actuales.

383
00:27:50,317 --> 00:27:53,028
Él eliminó a tus hombres. ¿Cómo?

384
00:27:53,737 --> 00:27:54,935
Los tomó por sorpresa.

385
00:27:55,948 --> 00:27:56,573
Vencerlos.

386
00:27:57,533 --> 00:28:00,244
- Con sus propias manos.
- ¿Cuatro hombres con sus propias manos?

387
00:28:00,411 --> 00:28:02,871
Eso es lo que nos dijeron.

388
00:28:02,871 --> 00:28:06,375
Esto depende de ti. Ocúpate de ello. En silencio.

389
00:28:06,959 --> 00:28:10,504
Es difícil encontrar habitaciones privadas, Ben.
Especialmente en esta época del año.

390
00:28:10,504 --> 00:28:12,506
No puede estar en una comunidad.
Ella necesita práctica.

391
00:28:12,548 --> 00:28:14,591
Si, bueno,
tienes suerte después de todo este tiempo

392
00:28:14,633 --> 00:28:16,009
que todavía están
cubriéndote en absoluto.

393
00:28:16,051 --> 00:28:18,262
Dijeron que en algunos casos
es posible obtener una extensión.

394
00:28:18,303 --> 00:28:21,265
Bueno, dicen muchas tonterías.
Principalmente sólo para desconectarte del teléfono.

395
00:28:21,265 --> 00:28:22,474
Ya llené los formularios.

396
00:28:22,474 --> 00:28:24,476
Sólo necesito que los apruebes.

397
00:28:24,518 --> 00:28:26,812
Sí, este es el primer paso.

398
00:28:26,854 --> 00:28:30,149
Hay 1.000 más después de este,
y tengo un hospital que administrar.

399
00:28:30,190 --> 00:28:32,192
Si me detengo a llenar cada apelación,
voy a ser...

400
00:28:32,192 --> 00:28:34,194
ellos van a
Interrumpe, Shirley.

401
00:28:34,820 --> 00:28:35,988
No es su culpa.

402
00:28:37,906 --> 00:28:38,991
Venga conmigo.

403
00:28:40,367 --> 00:28:43,370
No es como somos
echándola a la calle.

404
00:28:43,412 --> 00:28:44,705
Aún no.

405
00:28:45,289 --> 00:28:49,001
Pero lo siguiente que sabes,
la sala comunal está llena,

406
00:28:49,042 --> 00:28:51,420
luego la empujan
a un centro ambulatorio.

407
00:28:51,462 --> 00:28:54,715
Sé que hay un límite en lo que puedes hacer,
a lo que puedo permitirme.

408
00:28:54,756 --> 00:28:58,969
Sólo quiero asegurarme de que pueda descansar.
para que pueda mejorar...

409
00:28:59,011 --> 00:29:01,305
para que pueda volver a casa.

410
00:29:08,979 --> 00:29:09,980
Bueno.

411
00:29:13,066 --> 00:29:16,069
Cinco días.
Eso es lo que esto te comprará.

412
00:29:19,448 --> 00:29:21,909
- ¿Y el recurso?
- Sin promesas, ¿vale?

413
00:29:21,950 --> 00:29:24,620
Ahora lárgate de mi oficina.
Tengo que lidiar con un brote de sarampión.

414
00:29:24,661 --> 00:29:26,288
porque padres idiotas
no quiero vacunar

415
00:29:26,330 --> 00:29:28,624
y mi mejor enfermera está fuera
con quién diablos sabe qué.

416
00:29:31,418 --> 00:29:33,295
Eh... ¿Qué es eso?

417
00:29:33,337 --> 00:29:35,047
Blintz de queso de
ese lugar que te gusta.

418
00:29:35,088 --> 00:29:37,925
- Deberías haber empezado con eso.
- Eso sería hacer trampa.

419
00:29:37,966 --> 00:29:39,218
Sí.

420
00:29:58,362 --> 00:30:01,073
- Ey. Tuvo un buen día.
- ¿Sí?

421
00:30:01,114 --> 00:30:03,116
Estuvo despierta media hora.
Preguntado por ti.

422
00:31:13,687 --> 00:31:15,606
Hay un viejo chiste de niños.

423
00:31:16,389 --> 00:31:19,975
Sostienes una hoja de papel blanca.
y preguntas: "¿Qué es esto?"

424
00:31:23,000 --> 00:31:24,835
"Un conejo en una tormenta de nieve".

425
00:31:29,045 --> 00:31:30,967
¿Estás interesado o simplemente estás mirando?

426
00:31:31,684 --> 00:31:32,477
Interesado.

427
00:31:33,840 --> 00:31:36,009
La gente siempre me pregunta
¿Cómo podemos cobrar tanto?

428
00:31:36,034 --> 00:31:38,058
por que cantidades
a gradaciones de blanco.

429
00:31:39,630 --> 00:31:43,676
les digo que no se trata
el nombre del artista o la habilidad requerida...

430
00:31:45,335 --> 00:31:47,045
Ni siquiera sobre el arte en sí.

431
00:31:49,849 --> 00:31:51,142
Lo único que importa es...

432
00:31:53,558 --> 00:31:55,101
"¿Cómo te hace sentir?"

433
00:32:04,981 --> 00:32:07,108
Me hace sentir solo.

434
00:32:28,089 --> 00:32:29,089
Puedes dejar las luces apagadas.

435
00:32:46,774 --> 00:32:48,067
Empecemos.

436
00:32:52,264 --> 00:32:53,599
Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento es este?

437
00:32:54,962 --> 00:32:56,839
¿Qué dije sobre las preguntas?

438
00:32:56,881 --> 00:32:58,257
"Callarse la boca."

439
00:32:59,050 --> 00:33:00,050
Bien.

440
00:33:01,538 --> 00:33:04,499
¿Cuántos años tenías cuando te quedaste ciego?

441
00:33:04,524 --> 00:33:05,545
Nueve.

442
00:33:05,570 --> 00:33:10,911
Entonces tienes nueve años y caminas
adelante, ocupándote de tus propios asuntos

443
00:33:10,936 --> 00:33:11,937
y ¡zas!

444
00:33:13,356 --> 00:33:16,525
Ser atropellado por un camión
asesinado muerto en el acto.

445
00:33:17,045 --> 00:33:18,255
No me mataron.

446
00:33:18,402 --> 00:33:19,403
¿Viviste?

447
00:33:19,904 --> 00:33:21,280
Gloria a Dios, es un milagro.

448
00:33:21,322 --> 00:33:23,282
Entonces sobrevives al camión.

449
00:33:24,075 --> 00:33:27,370
y que esta mierda química te entre en los ojos.

450
00:33:27,912 --> 00:33:28,913
¿Qué sigue?

451
00:33:28,913 --> 00:33:30,539
Escucho cosas.

452
00:33:30,539 --> 00:33:34,710
puedo sentir cosas
Sé dónde están las cosas y cuándo se mueven.

453
00:33:36,212 --> 00:33:37,004
Pero no puedo ver.

454
00:33:37,004 --> 00:33:39,006
¿Sabes cómo llaman a cosas así?

455
00:33:40,341 --> 00:33:41,258
Regalos.

456
00:33:41,967 --> 00:33:43,552
Del tipo especial.

457
00:33:44,261 --> 00:33:47,223
De esos que muy poca gente tiene.

458
00:33:48,307 --> 00:33:49,350
O merecerlo.

459
00:33:49,725 --> 00:33:51,060
Nunca lo pensé de esa manera.

460
00:33:51,852 --> 00:33:53,312
Eso es porque eres estúpido.

461
00:33:53,312 --> 00:33:54,814
No soy estúpido, soy inteligente.

462
00:33:55,439 --> 00:33:56,440
Porque te enseñaste a ti mismo

463
00:33:56,482 --> 00:33:59,902
cómo pasar tus deditos
sobre los baches y leer Braille?

464
00:33:59,944 --> 00:34:01,904
Los inteligentes no salen de los libros, chico.

465
00:34:03,114 --> 00:34:07,576
Inteligente es hacer lo correcto
decisión en el momento adecuado.

466
00:34:08,994 --> 00:34:10,913
Como ahora.

467
00:34:11,205 --> 00:34:12,957
♫ Hermoso Crimen - Domador ♫

468
00:34:16,961 --> 00:34:20,548
He estado preocupado últimamente
con, eh, cuestiones de moralidad...

469
00:34:21,924 --> 00:34:24,135
del bien y del mal,
el bien y el mal.

470
00:34:26,470 --> 00:34:28,139
¿Disculpe, señor Urich?

471
00:34:28,139 --> 00:34:30,516
A veces la delineación
entre los dos hay una línea nítida

472
00:34:30,558 --> 00:34:31,558
Así me dicen.

473
00:34:32,163 --> 00:34:33,177
A veces es borroso.

474
00:34:33,204 --> 00:34:34,289
Leí tu artículo.

475
00:34:34,330 --> 00:34:35,582
No todo el mundo se siente así.

476
00:34:35,623 --> 00:34:37,298
No todos ven la línea nítida

477
00:34:37,323 --> 00:34:38,908
Hemos estado hablando a tus espaldas.

478
00:34:39,544 --> 00:34:43,715
acerca de cómo los rusos parecen no poder
manejar a un hombre corriendo con una máscara.

479
00:34:44,257 --> 00:34:45,258
Sólo el desenfoque.

480
00:34:45,258 --> 00:34:47,719
Quiero decir, si tuviera un traje de hierro.
o un martillo mágico,

481
00:34:47,761 --> 00:34:49,179
tal vez eso explicaría

482
00:34:49,179 --> 00:34:50,889
¿Por qué sigues recibiendo?
vuestros culos entregados a vosotros...

483
00:34:50,889 --> 00:34:51,893
Hemos terminado aquí.

484
00:35:01,242 --> 00:35:03,242
Pensé que Murdocks nunca se rindió.

485
00:35:05,722 --> 00:35:07,655
Es mi culpa. ¡Es mi culpa!

486
00:35:08,265 --> 00:35:09,945
¡Lo hice! ¡Lo maté!

487
00:35:09,970 --> 00:35:10,970
¿Mató a quién?

488
00:35:11,692 --> 00:35:12,692
¡Mi papá!

489
00:35:15,375 --> 00:35:17,775
Le pagaron para
perder contra Creel pero,

490
00:35:17,800 --> 00:35:19,326
Quería que ganara.

491
00:35:19,782 --> 00:35:21,462
¡Así lo hizo por mi culpa!

492
00:35:22,600 --> 00:35:24,336
Quizás tu viejo luchó por ti.

493
00:35:24,336 --> 00:35:25,999
Quizás lo hizo por sí mismo.

494
00:35:27,122 --> 00:35:29,522
Lo único que tu
saber con certeza es

495
00:35:29,547 --> 00:35:30,547
ya no está.

496
00:35:32,588 --> 00:35:33,628
Pero estoy aquí.

497
00:35:34,957 --> 00:35:35,957
Ahora levántate.

498
00:35:37,091 --> 00:35:40,355
Es hora de dejar de tomar un
golpea y empieza a dar uno.

499
00:35:40,973 --> 00:35:44,017
Casi todo dispuesto.

500
00:35:44,346 --> 00:35:46,506
Todas las conexiones posibles

501
00:35:47,305 --> 00:35:51,768
empezando por abajo...
y subiendo.

502
00:35:52,644 --> 00:35:53,812
¿El rey de diamantes?

503
00:35:53,853 --> 00:35:55,271
El hombre en la cima.

504
00:35:55,355 --> 00:35:57,315
¿Alguna idea de quién es?

505
00:36:00,045 --> 00:36:01,255
¿Quién eres tú, Wilson?

506
00:36:03,882 --> 00:36:05,342
Esta noche, solo soy un hombre...

507
00:36:06,885 --> 00:36:09,388
disfrutando de la compañía
de una mujer cautivadora

508
00:36:14,643 --> 00:36:16,603
Señor... necesito hablar con usted.

509
00:36:18,233 --> 00:36:19,609
¿Qué es esto?

510
00:36:20,629 --> 00:36:23,215
Tenemos que irnos... ahora.
Lo lamento.

511
00:36:23,624 --> 00:36:26,043
Quiero decirte, mi hermano y yo,
aceptamos agradecidos...

512
00:36:26,068 --> 00:36:27,360
Wesley cuidará de ti.

513
00:36:28,779 --> 00:36:29,654
Mételo en un coche.

514
00:36:29,700 --> 00:36:32,411
Dicen que el pasado está grabado en piedra,
pero no lo es.

515
00:37:07,655 --> 00:37:09,031
Me avergonzaste.

516
00:37:10,441 --> 00:37:11,984
Me avergonzaste delante de ella.

517
00:38:07,891 --> 00:38:10,394
Dígale al Sr. Potter que necesitaré un traje nuevo.

518
00:38:11,617 --> 00:38:12,451
¿Qué pasa con esto?

519
00:38:14,245 --> 00:38:16,747
Toma lo que queda de él.
y enviárselo a su hermano.

520
00:38:17,832 --> 00:38:19,208
Comenzará una guerra.

521
00:38:21,877 --> 00:38:23,129
Cuento con ello.

522
00:38:35,476 --> 00:38:37,311
¡No, Dios mío!

523
00:38:38,116 --> 00:38:40,449
¡No tienes ningún sentido!

524
00:38:42,795 --> 00:38:44,423
Vaya, sé amable con ello.

525
00:38:44,448 --> 00:38:46,715
Ya sabes, para cuando las máquinas se hagan cargo.

526
00:38:46,757 --> 00:38:49,510
No puedo entender nada de esta basura
Compré para trabajar.

527
00:38:49,510 --> 00:38:51,178
¿Mal momento para hablar de los teléfonos?

528
00:38:51,178 --> 00:38:53,487
Todo lo que escucho cuando intento marcar
Son un montón de clics.

529
00:38:53,860 --> 00:38:57,019
Podrían ser las máquinas conspirando,
pero no hablo señor de la computadora.

530
00:38:57,044 --> 00:38:59,228
- No, son las ratas.
- ¿Y ahora quién qué?

531
00:39:00,062 --> 00:39:01,605
Rompieron la línea principal.

532
00:39:01,647 --> 00:39:04,399
El chico del teléfono está trabajando en ello ahora.
Lunes de exterminador.

533
00:39:04,441 --> 00:39:06,401
Ahora tenemos ratas.
Nunca volveré a dormir aquí.

534
00:39:07,319 --> 00:39:08,403
Entonces hay una ventaja.

535
00:39:09,494 --> 00:39:10,346
Disculpar.

536
00:39:10,845 --> 00:39:13,556
¿Esto es...?

537
00:39:14,145 --> 00:39:16,275
¿Señor ley brumosa?

538
00:39:18,372 --> 00:39:22,918
Mi casa es control de alquiler.

539
00:39:23,544 --> 00:39:26,505
Pero el propietario, el señor Tully...

540
00:39:26,505 --> 00:39:29,716
¿Arman Tully?
El tipo sórdido posee edificios por toda la ciudad.

541
00:39:29,716 --> 00:39:31,885
Sí, señor Tully...

542
00:39:31,910 --> 00:39:37,975
(Hablando español)

543
00:39:38,016 --> 00:39:41,103
el quiere convertirse
los apartamentos a condominios.

544
00:39:41,103 --> 00:39:42,354
Y él los quiere fuera.

545
00:39:42,354 --> 00:39:46,400
(Hablando español)

546
00:39:46,400 --> 00:39:49,403
Los hombres vinieron hace semanas.
Dijeron que eran trabajadores.

547
00:39:49,444 --> 00:39:51,738
(Hablando español)

548
00:39:51,738 --> 00:39:54,449
Y destruyeron los apartamentos con un...
No sé esa última palabra.

549
00:39:54,575 --> 00:39:55,534
Mazos.

550
00:39:55,576 --> 00:39:56,827
Sra. Cárdenas,

551
00:39:56,869 --> 00:40:03,709
(Hablando español)

552
00:40:05,252 --> 00:40:09,756
Gracias Señor Murdock.
Muchas gracias.

553
00:40:09,756 --> 00:40:10,799
Bueno.

554
00:40:13,719 --> 00:40:16,555
Te oí decir mi nombre.
¿Por qué dijiste mi nombre?

555
00:40:16,555 --> 00:40:17,681
Oh sí.

556
00:40:17,681 --> 00:40:19,850
Le dije que vas a
Habla con el abogado de Tully.

557
00:40:20,454 --> 00:40:23,020
¿El abogado de Tully?
¿Sabes quién lo representa?

558
00:40:23,828 --> 00:40:25,105
Sí, lo sé.

559
00:40:25,147 --> 00:40:28,567
¡Landman y Zack!
¡Landman y el maldito Zack, hombre!

560
00:40:28,567 --> 00:40:31,528
Oh, suena impresionante.
¿Están buscando contratar?

561
00:40:32,279 --> 00:40:34,948
Oh, no serías feliz.
Solíamos hacer prácticas allí.

562
00:40:34,948 --> 00:40:35,782
Ah, claro.

563
00:40:35,824 --> 00:40:38,035
Y nos ofrecieron un trabajo, un gran trabajo.

564
00:40:38,076 --> 00:40:41,371
Que rechazamos para irnos
y salvar al mundo. Ahora nos odian.

565
00:40:42,706 --> 00:40:44,516
Necesitaremos cargar para soportar
si vamos a enfrentarnos a ellos.

566
00:40:44,541 --> 00:40:46,543
Iré a la comisaría para
Compruebe si hay quejas contra Tully.

567
00:40:46,543 --> 00:40:48,170
No puedo ir solo a LandZ.

568
00:40:48,170 --> 00:40:52,007
Me atacarán un tiburón, Matt.
Mírame, estoy delicioso.

569
00:40:52,049 --> 00:40:53,508
Bueno, toma a Karen.

570
00:41:04,102 --> 00:41:06,855
Mira quién es... Murdock.

571
00:41:07,606 --> 00:41:09,858
Sargento... ¿cómo está tu mamá?

572
00:41:09,858 --> 00:41:13,070
Huele a cigarro. De lo contrario...

573
00:41:14,237 --> 00:41:16,531
Sí, sigo diciéndole a Foggy
No para conseguir sus puros, pero...

574
00:41:16,573 --> 00:41:19,993
No, ella los escondería de una manera o
el otro. Viejo pájaro astuto.

575
00:41:19,993 --> 00:41:22,329
Bien, es por eso que estoy aquí.

576
00:41:22,329 --> 00:41:23,664
amiga de ella
tiene un caso que estamos investigando.

577
00:41:24,498 --> 00:41:25,457
¿Vas tras Tully?

578
00:41:26,166 --> 00:41:27,376
Sí, ¿lo conoces?

579
00:41:27,376 --> 00:41:30,671
Sí. Sí, el tipo es un verdadero cabrón.

580
00:41:30,712 --> 00:41:33,632
Pero él se queda justo a este lado de la ordenanza,
entonces no hay nada que podamos hacer.

581
00:41:33,674 --> 00:41:35,133
¿Puedes sacar algunas copias?
de las denuncias?

582
00:41:35,175 --> 00:41:37,177
Tal vez me des uno o dos minutos.
¿Con los oficiales que se los llevaron?

583
00:41:37,177 --> 00:41:38,762
¿De verdad crees que Foggy y tú podéis ayudar?

584
00:41:38,762 --> 00:41:40,013
Sí, podemos intentarlo.

585
00:41:41,390 --> 00:41:42,599
Déjame ver qué puedo encontrar.

586
00:41:59,074 --> 00:42:02,119
Ahora solo te quiero a ti
para decirme otra vez como empezó

587
00:42:03,036 --> 00:42:06,039
Te tenemos en la escena
con un ilegal chino muerto, Piotr.

588
00:42:06,081 --> 00:42:07,541
Y una mochila llena de drogas.

589
00:42:07,582 --> 00:42:11,503
Uh-oh, eso te comprará un boleto de ida
a 30 años en Asshole Land.

590
00:42:11,545 --> 00:42:13,088
¿Sabes para quién trabajo?

591
00:42:13,130 --> 00:42:15,716
Un par de hermanos idiotas
A nadie le importa una paja.

592
00:42:17,092 --> 00:42:19,928
Adiós, idiota. Disfruta tus próximos 30.

593
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Espera.

594
00:42:26,977 --> 00:42:28,979
¿Y si te doy otro nombre?

595
00:42:30,397 --> 00:42:31,732
Tendría que ser grande.

596
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Su nombre...

597
00:42:38,363 --> 00:42:39,531
Es Wilson Fisk.

598
00:42:51,293 --> 00:42:54,588
- Bueno, ¿qué más sabes sobre este chico?
- Poco.

599
00:42:54,629 --> 00:42:57,674
Pero te diré todo lo que sé...
para trato.

600
00:42:59,051 --> 00:43:00,051
"Para negociar".

601
00:43:09,895 --> 00:43:11,146
- ¿A quién le toca?
- Tuyo.

602
00:43:12,731 --> 00:43:14,725
pensé que lo había tomado
¿Por esa cosa en la bodega?

603
00:43:15,609 --> 00:43:16,609
Oh, mierda, sí.

604
00:43:18,695 --> 00:43:19,695
Muy bien, espera, espera.

605
00:43:21,896 --> 00:43:22,896
Está bien, vamos.

606
00:43:24,059 --> 00:43:25,059
Vamos.

607
00:43:26,270 --> 00:43:28,064
¡Cuidado! ¡Jesús!
¡Va por mi arma!

608
00:43:28,064 --> 00:43:29,148
¡Cuidado!

609
00:43:29,190 --> 00:43:31,025
- ¡No!
- ¡Suelta el arma!

610
00:43:32,234 --> 00:43:33,888
Realmente no deberías
haber dicho su nombre.

611
00:43:54,382 --> 00:43:55,382
¡Dios!

612
00:43:57,134 --> 00:44:00,054
Se siente como un lugar en una película.
donde comprarías un clon...

613
00:44:01,222 --> 00:44:02,640
o tal vez un bebé robot.

614
00:44:03,933 --> 00:44:05,643
O el clon de un bebé robot.

615
00:44:06,811 --> 00:44:09,981
Soy Foggy Nelson. Llamé antes.
Represento a la Sra. Cárdenas.

616
00:44:11,148 --> 00:44:12,148
¡Oso brumoso!

617
00:44:12,984 --> 00:44:14,902
Mírate, sigues jugando a ser abogado.

618
00:44:14,902 --> 00:44:15,987
¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:44:16,028 --> 00:44:18,406
Trabajando para hacer socio.
Marci Stahl.

620
00:44:18,447 --> 00:44:20,116
Eh, Karen Page.

621
00:44:20,157 --> 00:44:22,243
Espera, ¿trabajas aquí, en Landman y Zack?

622
00:44:22,243 --> 00:44:24,620
Mmm, apareció justo después
tú y Murdock chocaron y ardieron.

623
00:44:24,662 --> 00:44:26,288
- Nosotros no...
- ¿Dónde está tu compañero?

624
00:44:26,330 --> 00:44:28,207
No lo rompí con
él ya, ¿verdad?

625
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
- Fog' tiene problemas de compromiso.
- No tengo...

626
00:44:31,002 --> 00:44:32,336
Matt se está ocupando de algo.

627
00:44:33,379 --> 00:44:35,214
Fue muy agradable verte.
Tenemos una cita.

628
00:44:35,214 --> 00:44:36,882
Lo sé. Está conmigo.

629
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Muy bien, subamos y...

630
00:44:39,844 --> 00:44:42,179
Oh, estaríamos acabados
antes de que el ascensor se detuviera.

631
00:44:43,139 --> 00:44:46,809
Su cliente puede aceptar una compra
o vivir en la miseria hasta que la desalojen.

632
00:44:47,977 --> 00:44:51,480
Esos trabajadores actuaron ilegalmente.
Destrozaron el lugar.

633
00:44:51,522 --> 00:44:53,733
Estaban haciendo las reparaciones solicitadas.

634
00:44:53,774 --> 00:44:55,192
Que nunca terminaron.

635
00:44:55,192 --> 00:44:57,695
- ¿Y la señora Carnitas le dijo...?
- Cárdenas.

636
00:44:59,581 --> 00:45:02,584
¿Te dijo por qué los trabajadores
¿Queda antes de completar las reparaciones?

637
00:45:02,950 --> 00:45:05,537
- No, ella sólo dijo...
- Temían por su seguridad.

638
00:45:06,037 --> 00:45:08,414
- ¿De una anciana?
- De un elemento criminal.

639
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Su edificio está lleno
con adictos y traficantes de drogas.

640
00:45:13,044 --> 00:45:15,254
Le estamos haciendo un favor a la ciudad.
tratando de renovar.

641
00:45:15,254 --> 00:45:16,547
Sabes que eso no es cierto.

642
00:45:16,589 --> 00:45:18,716
Sí, porque la ley
siempre sobre la verdad.

643
00:45:20,051 --> 00:45:21,969
Mira, ya sabes cómo va esto.

644
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Es su palabra versus la de mi cliente.

645
00:45:24,221 --> 00:45:27,391
y hay toda una acumulación de estos casos
pendientes en toda la ciudad.

646
00:45:27,892 --> 00:45:29,910
Nadie va a ayudarla excepto nosotros.

647
00:45:29,935 --> 00:45:33,898
Si yo fuera tú,
Iría con la Sra. Lo que sea hoy

648
00:45:33,898 --> 00:45:36,015
y la instamos encarecidamente a que acepte nuestra oferta.

649
00:45:39,111 --> 00:45:39,737
Marci.

650
00:45:42,323 --> 00:45:45,868
Convencer a mi cliente
aceptar tus términos... ese es tu trabajo.

651
00:45:45,868 --> 00:45:47,369
Y no voy a hacerlo por ti.

652
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
Mira, crees que sólo hay dos opciones.

653
00:45:48,996 --> 00:45:52,166
Estos inquilinos toman el pago y se van,
o salir sin tomarlo.

654
00:45:52,166 --> 00:45:54,752
Pero dado cuánto tiempo
han aguantado las tonterías de Tully,

655
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
Creo que en realidad tienes miedo

656
00:45:56,504 --> 00:46:01,175
que la señora Cárdenas y sus vecinos
encontrará una manera de sobrevivir.

657
00:46:01,759 --> 00:46:02,927
Y menos físicamente

658
00:46:02,968 --> 00:46:06,138
y obligar muy ilegalmente a los inquilinos
desde sus casas de alquiler controlado...

659
00:46:06,180 --> 00:46:08,474
Armand Tully pierde sus condominios.

660
00:46:08,474 --> 00:46:10,476
Su empresa pierde a Tully.

661
00:46:10,518 --> 00:46:12,353
Y eso es muy malo para los negocios.

662
00:46:13,104 --> 00:46:15,981
Quieres que mi cliente y yo pensemos
que nos estás haciendo un favor,

663
00:46:16,023 --> 00:46:17,233
que no tenemos ninguna influencia.

664
00:46:17,274 --> 00:46:19,110
Cuando en realidad lo tenemos todo.

665
00:46:20,027 --> 00:46:22,113
Así que vas a
vernos en la corte...

666
00:46:22,613 --> 00:46:24,448
donde te desmantelaré absolutamente,

667
00:46:25,032 --> 00:46:28,410
desde lo alto de la explosión de tu salón
hasta el fondo de tus caros zapatos de tacón.

668
00:46:32,957 --> 00:46:34,662
Lo habrías matado aquí, Foggy Bear.

669
00:46:36,335 --> 00:46:37,670
Nunca debiste haberte ido.

670
00:46:38,546 --> 00:46:40,172
Nunca debiste haber firmado, Marce.

671
00:46:41,048 --> 00:46:42,800
Eras realmente algo,
en el pasado.

672
00:46:44,093 --> 00:46:45,149
Cuando tenías alma.

673
00:46:49,598 --> 00:46:50,608
Buenas noches, señora.

674
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Por aquí por favor.

675
00:47:05,390 --> 00:47:06,881
No sabía si aparecerías.

676
00:47:07,783 --> 00:47:08,868
Yo tampoco.

677
00:47:10,302 --> 00:47:12,179
Pensé que no entrabas
por grandes gestos.

678
00:47:12,204 --> 00:47:13,211
No, no lo es...

679
00:47:14,290 --> 00:47:17,126
Me han mentido antes... hombres.

680
00:47:19,712 --> 00:47:21,714
Algunos incluso eran decentes...

681
00:47:22,082 --> 00:47:25,301
pero todavía sentían la necesidad
ser deshonesto...

682
00:47:25,342 --> 00:47:27,470
Siempre seré honesto contigo.

683
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
Bien, inténtalo ahora.

684
00:47:40,858 --> 00:47:42,985
¡Está bien, sí!

685
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Lo admito. Estoy impresionado.

686
00:47:45,988 --> 00:47:48,032
Caliente todavía no funciona
pero al menos es un comienzo.

687
00:47:48,032 --> 00:47:50,492
¡Ah, Alabanza!

688
00:47:50,492 --> 00:47:52,494
(Hablando español)

689
00:47:52,536 --> 00:47:56,916
¡Señor Foggy, quédese! ¡Comemos!

690
00:47:56,957 --> 00:47:58,792
- No, señora Cárdenas...
- Tú quédate.

691
00:47:58,834 --> 00:48:01,045
No hay ningún "no sucede", ¿vale?

692
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Venga. Sientete.

693
00:48:02,838 --> 00:48:05,466
- ¿Quieres comer?
- Sea grosero y no lo haga.

694
00:48:05,466 --> 00:48:09,720
Mi madre hace esto
todo el tiempo en Guatemala.

695
00:48:09,762 --> 00:48:13,933
Ahora hago para
ustedes, como gracias.

696
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
Este vino es incluso mejor que el anterior.

697
00:48:21,565 --> 00:48:22,566
¿Lo elegiste?

698
00:48:24,860 --> 00:48:26,904
Nunca lo he tenido. Mi asistente.

699
00:48:31,075 --> 00:48:32,576
Dije que sería honesto.

700
00:48:32,618 --> 00:48:33,619
Lo hiciste.

701
00:48:35,246 --> 00:48:37,122
Wesley es más que un asistente...

702
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
el es mi amigo.

703
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Entonces los tienes.

704
00:48:43,587 --> 00:48:47,258
Sin embargo, el hombre dice que se sentía solo.
cuando miró mi pintura.

705
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Mi pintura.

706
00:48:53,973 --> 00:48:54,974
Sí.

707
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Gracias.

708
00:49:00,437 --> 00:49:03,023
Entonces, ¿por qué un hombre como tú se siente solo?

709
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
La naturaleza de mi negocio, supongo.

710
00:49:07,903 --> 00:49:09,905
¿Y qué tipo de negocio es ese?

711
00:49:12,950 --> 00:49:14,952
Reconstruyendo esta ciudad.

712
00:49:16,453 --> 00:49:19,415
quiero tallar algo hermoso
por su fealdad...

713
00:49:19,415 --> 00:49:21,208
liberar su potencial.

714
00:49:21,834 --> 00:49:23,210
Suenas como un artista.

715
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
Sólo soy un hombre con un sueño.

716
00:49:25,546 --> 00:49:27,548
¿Qué crees que es un artista?

717
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
¿Esos son los únicos que tienes?

718
00:49:32,219 --> 00:49:33,512
Los estabas usando la última vez.

719
00:49:35,889 --> 00:49:37,016
Eran de mi padre.

720
00:49:38,809 --> 00:49:41,520
Los uso todos los días para recordarlo.

721
00:49:43,605 --> 00:49:44,732
¿Pasó?

722
00:49:44,757 --> 00:49:45,758
Cuando yo era un niño.

723
00:49:49,278 --> 00:49:50,988
¿Puedo preguntarte algo ahora?

724
00:49:51,780 --> 00:49:54,033
Yo diría que te lo has ganado.

725
00:49:57,059 --> 00:49:58,978
¿Qué tipo de arma es esa?
tienes en tu bolso?

726
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
Es una .22.

727
00:50:10,424 --> 00:50:12,134
¿Pensaste que necesitarías eso esta noche?

728
00:50:13,802 --> 00:50:15,929
Hemos estado sentados aquí hablando
durante horas...

729
00:50:18,474 --> 00:50:22,811
y me vas a insultar
¿Como si no tuviera idea de lo que realmente haces?

730
00:50:22,811 --> 00:50:27,232
he hecho cosas
De eso no estoy orgulloso, Vanessa.

731
00:50:29,985 --> 00:50:33,364
He lastimado a la gente...
y me va a doler más.

732
00:50:36,075 --> 00:50:38,952
Es imposible evitar
por lo que estoy tratando de hacer.

733
00:50:40,996 --> 00:50:42,998
Pero no me agrada...

734
00:50:43,874 --> 00:50:45,709
En crueldad.

735
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Pero esta ciudad no es una oruga.

736
00:50:49,630 --> 00:50:53,217
No hace girar un capullo
y despierta una mariposa.

737
00:50:53,258 --> 00:50:58,597
Una ciudad... se desmorona y se desvanece.

738
00:51:01,402 --> 00:51:04,530
Necesita morir antes de poder renacer.

739
00:51:08,440 --> 00:51:10,442
¿Entonces no necesito el arma?

740
00:51:14,238 --> 00:51:15,322
No, a mi lado...

741
00:51:16,949 --> 00:51:19,284
es el lugar más seguro
que alguna vez podrías ser.

742
00:52:15,162 --> 00:52:17,865
y Matt golpea su bastón
y dice,

743
00:52:18,798 --> 00:52:21,118
"¿Estoy en la habitación correcta?"

744
00:52:21,143 --> 00:52:23,771
- ¿Dónde pusiste sus muebles?
- Dormitorio al otro lado del pasillo.

745
00:52:23,796 --> 00:52:24,796
¡Dios!

746
00:52:25,634 --> 00:52:27,719
Oh, realmente deseo
Los conocí en aquel entonces.

747
00:52:27,761 --> 00:52:29,638
Es mucho mejor que nos conozcas ahora.

748
00:52:29,680 --> 00:52:31,515
Tenemos nuestra propia práctica.

749
00:52:31,557 --> 00:52:34,184
Soy muchísimo más apuesto
que en mis incómodos años universitarios.

750
00:52:34,184 --> 00:52:37,354
¿Oh sí? Bueno, voy a necesitar
prueba fotográfica de ello, abogado.

751
00:52:40,327 --> 00:52:42,746
me he cavado
Otro agujero, ¿no?

752
00:52:43,235 --> 00:52:45,404
Bueno, han pasado unos cinco minutos.
Estabas obligado.

753
00:52:45,445 --> 00:52:47,155
Sí. Sí, veo eso.

754
00:52:48,490 --> 00:52:49,490
Hola, Foggy...

755
00:52:53,787 --> 00:52:55,330
Quiero que me toques la cara.

756
00:52:58,375 --> 00:53:00,919
Um... pero puedo verte, así que...

757
00:53:00,961 --> 00:53:03,380
No, yo... No, lo sé. Yo sólo...

758
00:53:04,923 --> 00:53:09,678
quiero saber como alguien
quien es ciego me vería.

759
00:53:12,764 --> 00:53:15,058
mira tu me haces
Entonces, entonces te lo haré.

760
00:53:17,019 --> 00:53:19,021
Sí, está bien.

761
00:53:32,534 --> 00:53:33,952
Entrega. Gao.

762
00:53:34,661 --> 00:53:36,663
(Hablando ruso)

763
00:54:27,839 --> 00:54:28,839
блять!

764
00:54:44,272 --> 00:54:45,816
Tienes que cerrar los ojos.

765
00:54:45,857 --> 00:54:46,858
Bien.

766
00:54:52,656 --> 00:54:54,658
Sólo dime lo que sientes.

767
00:55:00,080 --> 00:55:03,041
Jesús, ¿estás bien?

768
00:55:06,461 --> 00:55:07,461
brumoso...

769
00:55:11,007 --> 00:55:14,636
¡El Cielo!
¡El cielo está caliente, dama!

770
00:55:39,035 --> 00:55:40,035
Wilson.

771
00:56:15,489 --> 00:56:16,531
Vladímir.

772
00:56:18,366 --> 00:56:19,367
Vladímir.

773
00:56:55,862 --> 00:56:56,905
¡Manos en el aire!

774
00:56:58,198 --> 00:56:59,366
¡Levanten esas manos!

775
00:56:59,407 --> 00:57:00,659
¡No te muevas! ¡Levántalos!

776
00:57:00,659 --> 00:57:02,118
¡Manos en el aire, ahora!

777
00:57:03,328 --> 00:57:06,748
¡Última oportunidad, imbécil! lo haré
¡No dudes en menospreciarte!

778
00:57:07,499 --> 00:57:08,875
¡De rodillas, hazlo!

779
00:57:08,875 --> 00:57:10,126
Mantén tus ojos en él.

780
00:57:11,545 --> 00:57:12,546
Agradable y lento.

781
00:57:17,217 --> 00:57:18,510
- ¿Lo tienes?
- Sí.

782
00:57:18,885 --> 00:57:20,011
Esposa a ese hijo de puta.

783
00:57:27,727 --> 00:57:28,854
¿Qué pasa con este idiota?

784
00:57:29,354 --> 00:57:31,189
Cuidalo como nosotros
fueron dichos. Sin testigos.

785
00:57:32,357 --> 00:57:32,983
¡Ahhh!

786
00:57:51,793 --> 00:57:52,836
¿Qué tan mal estás herido?

787
00:57:53,253 --> 00:57:55,338
(Hablando en ruso)

788
00:58:06,182 --> 00:58:08,894
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Muy bien, escuchen todos!

789
00:58:08,935 --> 00:58:13,148
Recibimos informes de múltiples
Explosiones por todo Hell's Kitchen.

790
00:58:13,148 --> 00:58:16,651
- Oye, Henricks, llama a la policía y pide una declaración.
- Sí.

791
00:58:16,651 --> 00:58:18,653
Taylor, comunícate con
tu chico en obras publicas

792
00:58:18,695 --> 00:58:20,655
y ver si es gas o metano
tuvo algo que ver con esto.

793
00:58:20,655 --> 00:58:22,073
¿Cuáles son las ubicaciones?

794
00:58:22,073 --> 00:58:23,491
¿Me ves hablando aquí, Urich?

795
00:58:23,533 --> 00:58:26,328
Sólo digo que ayudaría si supiéramos
dónde íbamos a cubrir esto.

796
00:58:26,328 --> 00:58:28,455
Caldwell, dame esa lista. ¿Dónde estás?

797
00:58:28,830 --> 00:58:30,123
Por favor. Vamos,
vamos, vamos

798
00:58:31,458 --> 00:58:34,252
Muy bien, las ubicaciones son las siguientes.

799
00:58:34,252 --> 00:58:41,301
44 y 11, 48 y 9,
47 y 12, 42 y 10.

800
00:58:41,301 --> 00:58:43,386
- No es gasolina.
- ¿Cómo sabes eso?

801
00:58:43,428 --> 00:58:45,972
Lugares que fueron afectados, todos
controlado por los rusos.

802
00:58:46,014 --> 00:58:47,933
¡Ben! ¡Ben!

803
00:59:30,976 --> 00:59:32,060
No te muevas.

804
00:59:32,352 --> 00:59:33,520
Tu máscara.

805
00:59:35,605 --> 00:59:38,942
Lo encontré... y que
quedó de mi hermano.

806
00:59:38,984 --> 00:59:40,485
- Yo no maté a tu hermano.
- ¡Mentir!

807
00:59:40,527 --> 00:59:43,196
¿Crees que soy yo el que explotó?
¿Tu operación también se fue a la mierda?

808
00:59:43,238 --> 00:59:45,657
Estás siendo engañado... por Fisk.

809
00:59:46,533 --> 00:59:48,326
¿Qué deseas?

810
00:59:48,368 --> 00:59:49,369
Fisk...

811
00:59:50,453 --> 00:59:52,247
en juicio por todo lo que ha hecho.

812
00:59:53,164 --> 00:59:55,166
Tengo una contrapropuesta.

813
00:59:59,796 --> 01:00:01,798
Chúpame la polla.

814
01:00:04,592 --> 01:00:08,054
... la policía de Nueva York insta a todos
para quedarse dentro...

815
01:00:10,140 --> 01:00:11,808
¡Necesitamos ayuda!

816
01:00:11,850 --> 01:00:13,643
¡Ey! ¡Ey!

817
01:00:13,685 --> 01:00:15,937
Tengo una mujer mayor
¡aquí y está sangrando mucho!

818
01:00:15,937 --> 01:00:17,439
- ¿Dónde está herida?
- ¿Es usted enfermera?

819
01:00:17,480 --> 01:00:18,481
Sí.

820
01:00:19,357 --> 01:00:20,483
Laceración bastante grave.

821
01:00:20,525 --> 01:00:22,152
¿Estoy muriendo?

822
01:00:22,152 --> 01:00:23,695
(Hablando español)
¿Cuál es su nombre?

823
01:00:23,695 --> 01:00:25,613
- Sra. Cárdenas. elena.
-Tranquila, Elena.

824
01:00:26,239 --> 01:00:31,202
(Hablando español)

825
01:00:31,202 --> 01:00:34,456
¡La esperamos aquí, señora C!
¡Aquí espero!

826
01:00:36,458 --> 01:00:38,001
Ella va a... Ella va a estar bien.

827
01:00:38,043 --> 01:00:39,711
- Me alegro de que estuviéramos con ella.
- Sí.

828
01:00:40,211 --> 01:00:41,671
Los primeros informes de la ciudad...

829
01:00:41,713 --> 01:00:45,050
Jesús, mira esto. Es
como una zona de guerra ahí fuera.

830
01:00:45,967 --> 01:00:47,844
Será mejor que llamemos a Matt.
y asegúrate de que esté bien.

831
01:00:48,762 --> 01:00:50,472
Foggy, estás sangrando.

832
01:00:50,472 --> 01:00:51,473
¿Eh?

833
01:00:54,559 --> 01:00:56,728
¿Dónde está Sullivan? ¿Alguien tiene ojos?

834
01:00:56,728 --> 01:00:58,646
Bájalo, Pinski.

835
01:00:58,646 --> 01:01:00,482
Hoffman y yo somos HNT en esto.

836
01:01:00,523 --> 01:01:03,026
Asegure el perímetro y
trata de no orinarte.

837
01:01:03,068 --> 01:01:05,779
Tenemos que hacer esto bien.
Este es un trabajo con rehenes.

838
01:01:05,820 --> 01:01:08,782
Nadie entra y nadie sale.

839
01:01:08,782 --> 01:01:10,658
Veamos alguna identificación.

840
01:01:10,700 --> 01:01:12,327
Está bien, está bien. Adelante.

841
01:01:12,368 --> 01:01:13,620
¡Detectives!

842
01:01:15,622 --> 01:01:18,291
Se lo haré saber. Espere instrucciones.

843
01:01:25,576 --> 01:01:27,578
El hombre en el
La máscara ha aparecido.

844
01:01:28,218 --> 01:01:29,803
¿Qué pasa con Vladimir?

845
01:01:29,803 --> 01:01:31,137
Aguanta con la mascarilla.

846
01:01:31,137 --> 01:01:34,474
Blake y Hoffman tienen
asumió HNT en la escena,

847
01:01:34,516 --> 01:01:36,184
aseguró el perímetro,

848
01:01:36,184 --> 01:01:38,520
esperando el visto bueno
para tomar el edificio.

849
01:01:38,520 --> 01:01:39,562
Dámelo.

850
01:01:40,647 --> 01:01:42,649
Hay una complicación.

851
01:01:43,942 --> 01:01:45,944
Un reportero del Boletín.

852
01:01:45,944 --> 01:01:47,195
Es Ben Urich.

853
01:01:47,904 --> 01:01:50,740
Si se da cuenta de algo
no huele bien...

854
01:01:51,908 --> 01:01:52,992
podría ser un problema.

855
01:01:53,993 --> 01:01:59,124
Los problemas son solo oportunidades.
que no se han presentado.

856
01:02:00,667 --> 01:02:04,587
Llegas a todos
nuestros contactos en los medios.

857
01:02:07,132 --> 01:02:10,510
Quiero a todos en Hell's Kitchen.
para ver lo que está por pasar.

858
01:02:10,677 --> 01:02:12,303
Dime lo que quiero saber sobre Fisk.

859
01:02:12,688 --> 01:02:14,690
Su perro faldero vino primero a nosotros.

860
01:02:17,259 --> 01:02:19,261
Nos dijo su empleador
había tomado nota.

861
01:02:20,054 --> 01:02:21,138
Él felicitó...

862
01:02:22,431 --> 01:02:23,641
nosotros en nuestro negocio.

863
01:02:25,851 --> 01:02:29,271
Nos invitó a ser parte
de algo más grande...

864
01:02:31,440 --> 01:02:32,608
para expandir...

865
01:02:34,318 --> 01:02:36,320
si llegamos a un acuerdo.

866
01:02:36,695 --> 01:02:37,738
¿Qué ofreció Fisk?

867
01:02:38,113 --> 01:02:40,115
La policía mira hacia otro lado...

868
01:02:41,867 --> 01:02:43,327
ayuda de los políticos...

869
01:02:46,580 --> 01:02:49,667
y acceso a los chinos y su heroína.

870
01:02:50,125 --> 01:02:53,504
- ¿Está trabajando con los chinos?
- Realmente no sabes nada, ¿verdad?

871
01:02:54,672 --> 01:02:59,009
Simplemente mordiendo los restos que caen de la mesa.

872
01:02:59,034 --> 01:03:00,236
Quiero nombres.

873
01:03:00,261 --> 01:03:02,263
todo lo que sabes
y cómo se conectan a Fisk.

874
01:03:03,347 --> 01:03:04,348
Su nombre...

875
01:03:05,766 --> 01:03:06,767
Su nombre...

876
01:03:11,981 --> 01:03:12,982
Su nombre es...

877
01:03:22,992 --> 01:03:26,537
Así no es como muero.
Esto no es lo que sucede.

878
01:03:47,057 --> 01:03:50,060
Ustedes no parecen serlo
haciendo muchas negociaciones con rehenes.

879
01:03:51,478 --> 01:03:52,688
¿Cuántas veces, Urich?

880
01:03:53,606 --> 01:03:54,732
¡Te lo dije, retrocede!

881
01:03:54,773 --> 01:03:56,775
Sabes, esto es una tontería y lo sabes.

882
01:03:56,775 --> 01:03:59,153
Quieres empezar a darme
¿Algunas respuestas directas, detective?

883
01:03:59,194 --> 01:04:00,696
¿Eh, detective? vas a
¿Empiezas a ser sincero conmigo?

884
01:04:05,451 --> 01:04:06,076
¡Blake!

885
01:04:06,994 --> 01:04:07,620
¡Mierda!

886
01:04:11,107 --> 01:04:12,107
Sube el volumen.

887
01:04:13,080 --> 01:04:15,614
- ¿Mmm?
- Sube el volumen, quiero oír esto.

888
01:04:15,947 --> 01:04:19,747
Las autoridades creen que este hombre es
responsable de los atentados.

889
01:04:19,773 --> 01:04:23,407
Posiblemente como parte de un proceso en curso
pelea con la mafia rusa...

890
01:04:23,432 --> 01:04:25,350
No entiendo por qué él
haría algo como esto.

891
01:04:25,350 --> 01:04:27,352
- Simplemente no parecía...
- ...una especie de máscara...

892
01:04:27,769 --> 01:04:29,104
No lo sé, simplemente no...

893
01:04:29,544 --> 01:04:30,587
Regla general...

894
01:04:31,565 --> 01:04:33,442
Los tipos que usan máscaras tienen algo que ocultar.

895
01:04:33,442 --> 01:04:34,568
y normalmente no es bueno.

896
01:04:34,610 --> 01:04:36,612
Campo de batalla del infierno
Cocina, hay que preguntarse

897
01:04:36,612 --> 01:04:38,322
¿De qué lado está este hombre?

898
01:04:49,585 --> 01:04:50,585
Te dije.

899
01:04:51,278 --> 01:04:52,958
Así no es como muero.

900
01:05:12,770 --> 01:05:13,770
Por aquí.

901
01:05:24,070 --> 01:05:25,363
¿Dónde estamos?

902
01:05:26,869 --> 01:05:27,870
Túneles de acceso.

903
01:05:28,467 --> 01:05:31,678
La ciudad fue construida sobre una red de
estos, la mayoría de ellos sellados hace años.

904
01:05:33,764 --> 01:05:36,225
Muy bien, tenemos que seguir
Moviéndose, encuentre el camino a la calle.

905
01:06:01,107 --> 01:06:02,107
¡Congelar!

906
01:06:25,313 --> 01:06:26,319
Vamos.

907
01:06:32,659 --> 01:06:33,743
Vienen cinco más.

908
01:06:34,369 --> 01:06:36,496
Todos trabajando para Fisk,
Probablemente ni siquiera policías reales.

909
01:06:38,039 --> 01:06:39,165
No tenemos tiempo para esto.

910
01:06:40,750 --> 01:06:41,751
creo...

911
01:06:43,378 --> 01:06:44,671
tal vez me quede.

912
01:06:46,756 --> 01:06:48,091
Todavía podemos salir de aquí.

913
01:06:50,260 --> 01:06:52,679
- Si presentamos pruebas contra Fisk, podemos...
- Él controla...

914
01:06:53,555 --> 01:06:54,597
todos los policias...

915
01:06:55,723 --> 01:06:56,724
jueces.

916
01:06:58,393 --> 01:07:00,895
Sólo hay una manera de
Detenlo, lo sabes.

917
01:07:01,688 --> 01:07:02,689
No.

918
01:07:04,274 --> 01:07:05,441
No soy un asesino.

919
01:07:05,483 --> 01:07:07,485
el momento en que tu
ponte la máscara...

920
01:07:08,528 --> 01:07:10,530
Te metiste en una jaula con animales.

921
01:07:12,115 --> 01:07:14,117
Los animales no paran de pelear.

922
01:07:15,660 --> 01:07:17,662
No hasta que uno de ellos esté muerto.

923
01:07:30,884 --> 01:07:32,260
Lo que Fisk me hizo...

924
01:07:34,387 --> 01:07:35,388
él te lo hará.

925
01:07:38,516 --> 01:07:39,517
él lo hará...

926
01:07:40,685 --> 01:07:42,312
a todos los que te importan.

927
01:07:43,563 --> 01:07:45,565
¿Sentirás lo mismo entonces?

928
01:07:47,567 --> 01:07:48,985
¿O serás hombre...?

929
01:07:51,654 --> 01:07:53,656
y haz lo que tu
¿Sabes que debes hacer?

930
01:07:55,825 --> 01:07:58,536
El dermo que controla
dinero, su nombre es...

931
01:07:59,662 --> 01:08:01,664
Leland Owlsley.

932
01:08:04,083 --> 01:08:06,836
Él te dará lo que crees que quieres.

933
01:08:11,090 --> 01:08:12,508
Pero no será suficiente.

934
01:08:15,470 --> 01:08:17,055
Ya lo sabes, ¿no?

935
01:08:22,518 --> 01:08:23,519
Ir.

936
01:08:37,116 --> 01:08:40,370
(Cantando en ruso)

937
01:09:08,577 --> 01:09:09,577
Mierda.

938
01:09:09,602 --> 01:09:11,604
Mira, ¿puedo devolverte la llamada?
Me estoy ahogando aquí.

939
01:09:12,146 --> 01:09:13,689
Sí, sí, está bien. Bien.

940
01:09:25,367 --> 01:09:26,368
Necesitamos hablar.

941
01:09:27,411 --> 01:09:29,330
quiero que expongas
el hombre que esta desgarrando

942
01:09:29,330 --> 01:09:30,664
esta ciudad aparte,
pieza por pieza.

943
01:09:32,082 --> 01:09:33,083
¿Tienes un nombre?

944
01:09:34,210 --> 01:09:35,211
Wilson Fisk.

945
01:09:36,670 --> 01:09:38,839
¿Si hago lo inteligente y digo que no?

946
01:09:40,841 --> 01:09:42,468
Entonces tendré que parar
él de otra manera

947
01:09:43,260 --> 01:09:44,887
Eso tiene un tono de tonalidad.

948
01:09:44,929 --> 01:09:48,849
No soy un asesino.
Sigo diciéndole eso a la gente.

949
01:09:48,849 --> 01:09:49,975
Pero eso podría cambiar,
¿no podría ser así?

950
01:10:00,342 --> 01:10:01,677
¿Qué tienes?

951
01:10:01,702 --> 01:10:02,912
"Obtienes lo que te mereces".

952
01:10:04,155 --> 01:10:05,197
Es un viejo dicho.

953
01:10:05,489 --> 01:10:07,616
Uno que sobrevivió a la
años, porque es verdad.

954
01:10:08,409 --> 01:10:09,618
En la mayor parte.

955
01:10:09,869 --> 01:10:11,245
Pero no para todos.

956
01:10:12,204 --> 01:10:14,206
Algunos obtienen más de lo que merecen.

957
01:10:14,582 --> 01:10:17,376
Porque creen que
no son como todos los demás.

958
01:10:17,960 --> 01:10:21,213
Que las reglas, las
gente como tú y yo,

959
01:10:21,213 --> 01:10:26,302
la gente que trabaja y lucha
para vivir nuestras vidas, solo vivir,

960
01:10:26,302 --> 01:10:27,678
no se aplica a ellos.

961
01:10:27,678 --> 01:10:31,515
que pueden hacer cualquier cosa
y vivir felices para siempre,

962
01:10:31,515 --> 01:10:33,476
mientras el resto de nosotros sufrimos.

963
01:10:34,602 --> 01:10:36,103
Lo hacen desde las sombras.

964
01:10:36,896 --> 01:10:39,190
Sombras que proyectamos.

965
01:10:39,482 --> 01:10:41,108
Con nuestra indiferencia.

966
01:10:41,359 --> 01:10:43,861
Con una falta generalizada
de interés en cualquier cosa

967
01:10:43,861 --> 01:10:47,740
eso no afecta directamente
nosotros, nosotros, en el aquí y ahora.

968
01:10:50,326 --> 01:10:52,578
O tal vez es solo el
sombra del cansancio.

969
01:10:53,245 --> 01:10:54,580
De lo cansados que estamos,

970
01:10:55,623 --> 01:11:00,586
luchando por recuperar nuestro camino de regreso a
una clase media que ya no existe,

971
01:11:00,586 --> 01:11:03,297
por culpa de los que toman
más de lo que merecen.

972
01:11:04,048 --> 01:11:05,383
Y siguen tomando,

973
01:11:05,424 --> 01:11:07,760
hasta que todo lo que quede para el resto de nosotros

974
01:11:08,260 --> 01:11:10,763
es un recuerdo de como solía ser

975
01:11:11,305 --> 01:11:14,183
ante las corporaciones
y el resultado final decidió

976
01:11:14,183 --> 01:11:15,685
ya no importábamos.

977
01:11:17,395 --> 01:11:18,396
Pero lo hacemos.

978
01:11:19,021 --> 01:11:22,400
Tú y yo, la gente de esta ciudad...

979
01:11:23,317 --> 01:11:24,777
todavía importamos.

980
01:11:27,029 --> 01:11:30,157
Hay alguien en Hell's Kitchen
que no comparte esta creencia.

981
01:11:31,283 --> 01:11:33,285
Lleva bastante tiempo entre nosotros.

982
01:11:33,703 --> 01:11:36,414
Nunca has oído su nombre.
Nunca has visto su cara.

983
01:11:37,123 --> 01:11:38,749
Ha permanecido en las sombras.

984
01:11:38,749 --> 01:11:43,587
Porque a los hombres les gusta, hombres que
queremos controlar nuestra ciudad, nuestras vidas,

985
01:11:44,046 --> 01:11:46,590
Teme la luz y lo que ella revela.

986
01:11:47,133 --> 01:11:51,429
Este hombre ya no debe estar
permitido operar en la oscuridad.

987
01:11:51,971 --> 01:11:55,891
Si no tiene nada que ocultar,
déjalo dar un paso adelante.

988
01:11:58,310 --> 01:12:00,730
no soy muy bueno
en esto, afuera, estando en público.

989
01:12:02,440 --> 01:12:04,984
Pero sentí la necesidad de
habla por esta ciudad

990
01:12:05,025 --> 01:12:07,027
que amo con todo mi corazón.

991
01:12:08,529 --> 01:12:10,906
Nadie debería tener que vivir con miedo.

992
01:12:13,701 --> 01:12:14,910
Por miedo a los locos...

993
01:12:16,579 --> 01:12:18,581
que no tienen en cuenta a quién lastiman.

994
01:12:19,457 --> 01:12:22,001
Por miedo al diablo de Hell's Kitchen,

995
01:12:22,001 --> 01:12:24,920
quien ha infligido incalculable
dolor y sufrimiento.

996
01:12:25,455 --> 01:12:29,800
Este terrorista enmascarado y
psicópatas de su especie,

997
01:12:30,176 --> 01:12:31,802
debemos mostrarles

998
01:12:31,802 --> 01:12:38,517
no nos inclinaremos ante ellos
Campaña de coerción e intimidación.

999
01:12:39,059 --> 01:12:40,770
Intenté hacer esto en silencio,

1000
01:12:41,187 --> 01:12:42,897
sin querer llamar la atención.

1001
01:12:43,481 --> 01:12:47,902
Para aquellos que tendrán esto
la ciudad permanece exactamente como está,

1002
01:12:48,694 --> 01:12:51,071
sumidos en la pobreza y el crimen.

1003
01:12:51,989 --> 01:12:54,617
Pero ahora sé que fue
tonto tomar esa decisión.

1004
01:12:55,242 --> 01:12:56,952
Que ya no puedo hacerlo solo.

1005
01:12:57,745 --> 01:13:00,831
Que no puedo seguir viviendo en las sombras...

1006
01:13:02,082 --> 01:13:03,083
miedo a la luz.

1007
01:13:03,945 --> 01:13:06,865
Ninguno de nosotros puede. Ninguno de
deberíamos vernos obligados a hacerlo.

1008
01:13:08,450 --> 01:13:10,827
Debemos hacer esto juntos.

1009
01:13:11,848 --> 01:13:15,717
Debemos resistir a aquellos que
nos haría vivir con miedo.

1010
01:13:20,405 --> 01:13:21,406
Mi nombre...

1011
01:13:23,825 --> 01:13:24,909
Es Wilson Fisk.

1012
01:13:26,202 --> 01:13:30,081
Y juntos podemos hacer
esta ciudad un lugar mejor.

1013
01:13:36,735 --> 01:13:38,403
Esto no cambia nada, Ben.

1014
01:13:39,362 --> 01:13:42,657
¿Ves las noticias? Todo ha cambiado.

1015
01:13:46,077 --> 01:13:48,747
Fisk se ha parado delante de
siendo arrastrado al centro de atención.

1016
01:13:49,164 --> 01:13:52,334
Mi editor cree que es el segundo.
Ya viene. Demonios, toda la ciudad lo hace.

1017
01:13:52,584 --> 01:13:54,294
Entonces, simplemente... Seguimos investigando.

1018
01:13:54,294 --> 01:13:55,504
He estado haciendo eso.

1019
01:13:55,504 --> 01:13:57,506
Internet pasó de la nada en Fisk

1020
01:13:57,506 --> 01:14:01,176
lleno de historias de tres hacks sobre
un pobre niño gordo de Hell's Kitchen.

1021
01:14:01,593 --> 01:14:04,846
Abandonado por su padre cuando
Tenía 12 años. Mi madre murió un año después.

1022
01:14:05,555 --> 01:14:08,600
Ahora míralo. Bota
correas y un gran sueño.

1023
01:14:08,600 --> 01:14:10,227
Alguien sabe algo.

1024
01:14:10,268 --> 01:14:12,479
Sólo es cuestión de preguntarle al
la gente adecuada las preguntas correctas

1025
01:14:12,479 --> 01:14:13,647
en el tono de voz adecuado.

1026
01:14:13,647 --> 01:14:16,399
Sí, así es como te lastimas.

1027
01:14:18,068 --> 01:14:19,528
Eso es lo que les sigo diciendo.

1028
01:14:20,529 --> 01:14:21,696
Quizás te escuchen.

1029
01:14:22,072 --> 01:14:25,325
Ben Urich, Matt Murdock.
Abogado en ¿Por qué diablos molestarse?

1030
01:14:28,453 --> 01:14:30,455
- Sr. Murdock.
- Mate.

1031
01:14:30,664 --> 01:14:33,542
Mi socio piensa que deberíamos estar
perseguir esto a través del sistema legal.

1032
01:14:34,209 --> 01:14:35,210
Mucho más seguro de esa manera.

1033
01:14:35,210 --> 01:14:37,254
Bueno, ¿por qué no lo hacemos todos?
¿Me meterme debajo de las sábanas, entonces?

1034
01:14:37,254 --> 01:14:38,505
- No, Karen...
- Bueno, lo siento

1035
01:14:38,505 --> 01:14:40,298
pero si Fisk realmente está detrás
todo lo que ha pasado,

1036
01:14:40,298 --> 01:14:41,675
entonces tenemos que hacer algo.

1037
01:14:41,675 --> 01:14:43,885
Si fuéramos los únicos
Después de él, tendería a estar de acuerdo.

1038
01:14:45,387 --> 01:14:47,389
Un amigo tuyo vino a
verme la otra noche...

1039
01:14:48,014 --> 01:14:49,432
el hombre de la máscara.

1040
01:14:49,933 --> 01:14:52,435
- Terrorista asesino de policías.
- Dice que fue incriminado.

1041
01:14:52,435 --> 01:14:54,855
Sí. Podría decir que soy el Capitán América.
pero no me pone alas en la cabeza.

1042
01:14:54,855 --> 01:14:56,189
¿Qué quería?

1043
01:14:56,189 --> 01:14:58,692
Lo mismo hacemos nosotros... exponer a Fisk.

1044
01:15:00,235 --> 01:15:02,070
Imprimí esto desde un
memoria USB que me dio.

1045
01:15:05,240 --> 01:15:06,324
¡Ay dios mío!

1046
01:15:06,324 --> 01:15:09,452
Me dijo que Fisk estaba detrás del
Bombardeos y disparos a esos policías...

1047
01:15:09,953 --> 01:15:11,538
dijo que es dueño de la mitad de la policía...

1048
01:15:11,538 --> 01:15:13,540
que lo ayudaron
derrotar a los rusos.

1049
01:15:13,540 --> 01:15:16,042
Pero no lo entiendo.
Si tienes todo esto, entonces...

1050
01:15:16,042 --> 01:15:19,296
Rumores. No puedo imprimir nada de eso.
sin corroboración.

1051
01:15:19,296 --> 01:15:21,256
Espera, ¿qué pasa con el dinero de los aliados de la Unión?

1052
01:15:21,256 --> 01:15:23,258
¿Hay alguna manera en que podamos
¿Atarlo directamente a Fisk?

1053
01:15:23,521 --> 01:15:24,521
Tal vez.

1054
01:15:25,281 --> 01:15:27,195
Según las presentaciones de la FCC,

1055
01:15:27,220 --> 01:15:30,140
Confed Global es donde llega Fisk
la mayor parte de sus ingresos declarados.

1056
01:15:30,181 --> 01:15:31,433
Muy bien, vamos a resolver esto.

1057
01:15:31,850 --> 01:15:33,893
Si Fisk está conectado a Confed Global,

1058
01:15:33,893 --> 01:15:36,730
eso significa que está involucrado en
Westmeyer-Holt Contracting, que...

1059
01:15:36,730 --> 01:15:40,317
Westmeyer-Holt está presionando a los inquilinos
de sus apartamentos de alquiler controlado.

1060
01:15:40,317 --> 01:15:42,777
Um, fueron contratados por
un tipo llamado Armand Tully.

1061
01:15:42,777 --> 01:15:43,361
¿El señor de los barrios marginales?

1062
01:15:43,361 --> 01:15:47,365
Landman y Zack dicen que está de vacaciones
en una isla que nadie puede pronunciar,

1063
01:15:47,365 --> 01:15:48,783
donde usan cocos como teléfonos.

1064
01:15:49,826 --> 01:15:51,244
Otra conexión en el viento.

1065
01:15:51,911 --> 01:15:53,913
Westmeyer-Holt a Confed a Fisk.

1066
01:15:54,789 --> 01:15:56,499
Tiramos de ese hilo,
mira lo que se desvela.

1067
01:15:57,042 --> 01:15:58,501
Todavía no estoy seguro acerca de este tipo de máscara.

1068
01:15:58,501 --> 01:16:00,378
el no dolió
Ben y él no me hicieron daño.

1069
01:16:00,378 --> 01:16:03,715
Tomaré el diablo del infierno.
Cocina sobre Fisk cualquier día.

1070
01:16:03,715 --> 01:16:05,550
Además, patea traseros.

1071
01:16:05,550 --> 01:16:08,345
No, deberías haber visto la forma en que
estaba dando vueltas bajo la lluvia.

1072
01:16:08,345 --> 01:16:10,805
Bueno, si es tan rudo,
¿Por qué vino con Ben?

1073
01:16:10,805 --> 01:16:12,641
¿Por qué no acabar con Fisk él mismo?

1074
01:16:13,642 --> 01:16:16,227
Tal vez él sepa que hay algo
Caminos de los que no puedes volver.

1075
01:16:29,824 --> 01:16:30,825
Es ella.

1076
01:16:35,038 --> 01:16:36,331
¿Cómo ha ocurrido?

1077
01:16:38,041 --> 01:16:41,002
El vecino vio a un drogadicto.
han visto en el edificio,

1078
01:16:41,002 --> 01:16:42,462
huyendo del lugar con su bolso.

1079
01:16:43,546 --> 01:16:45,757
Probablemente la saltó mientras
ella estaba pescando sus llaves.

1080
01:16:49,177 --> 01:16:50,804
Karen, tal vez deberías esperar afuera.

1081
01:16:50,804 --> 01:16:53,139
No, no, yo...

1082
01:16:57,852 --> 01:16:59,020
¿Cómo murió?

1083
01:17:01,773 --> 01:17:03,024
Múltiples puñaladas.

1084
01:17:04,943 --> 01:17:06,611
La ambulancia llegó rápido, pero...

1085
01:17:09,781 --> 01:17:12,617
Mi mamá dice que toda la familia.
ella sabía que falleció.

1086
01:17:14,077 --> 01:17:16,079
sabia que estabas mirando
en su caso de arrendamiento.

1087
01:17:17,622 --> 01:17:20,166
Pensé que tal vez podrías
indíquenos hacia los familiares más cercanos.

1088
01:17:20,166 --> 01:17:21,668
No, ella no tenía a nadie.

1089
01:17:23,670 --> 01:17:24,713
Sólo nosotros.

1090
01:17:26,423 --> 01:17:27,632
Nos encargaremos de los arreglos.

1091
01:17:29,801 --> 01:17:31,136
Es bueno que te hagas cargo de eso.

1092
01:17:32,971 --> 01:17:33,972
Se lo haré saber al forense.

1093
01:19:10,485 --> 01:19:11,528
¡Estoy enfermado!

1094
01:19:13,071 --> 01:19:15,615
¡Bueno! ¡Vale, el bolso! yo
decirte quién se lo arrebató...

1095
01:19:19,953 --> 01:19:23,581
Escucha, he lastimado a mucha gente.
esta noche para obtener lo que necesito saber.

1096
01:19:23,581 --> 01:19:26,501
El imbécil que mató a la Sra.
Cárdenas se dispara en esta dirección,

1097
01:19:26,501 --> 01:19:27,794
Le gustan los mentolados baratos.

1098
01:19:27,794 --> 01:19:31,047
Cree que cubre el hedor de
sus dientes podridos. No es así.

1099
01:19:34,175 --> 01:19:35,260
¿Quién te pagó?

1100
01:19:35,260 --> 01:19:37,428
- No, no lo hago, no lo hago...
- ¿Fue Fisk?

1101
01:19:39,138 --> 01:19:40,181
¿Fue Fisk?

1102
01:19:41,683 --> 01:19:42,934
¿Fue Wilson Fisk?

1103
01:19:42,934 --> 01:19:46,354
¡No, no lo sé! ¡Por favor, detente! ¡Por favor!

1104
01:19:46,354 --> 01:19:47,397
¡Dame una razón para hacerlo!

1105
01:19:47,397 --> 01:19:50,692
No sé sus nombres.
¡No! Me encontraron.

1106
01:19:50,692 --> 01:19:52,694
Me llevaron a un almacén en el agua.

1107
01:19:53,319 --> 01:19:54,362
Muelle 81.

1108
01:19:54,737 --> 01:19:56,239
No quería hacerlo, hombre.

1109
01:19:56,698 --> 01:19:58,283
Lo juro. ¡No quería hacerlo!

1110
01:19:58,783 --> 01:20:01,703
Pero estaba sufriendo. Me estaba doliendo, hombre.

1111
01:20:03,079 --> 01:20:04,080
¡Callarse la boca!

1112
01:20:08,293 --> 01:20:09,586
Te vas a entregar...

1113
01:20:10,628 --> 01:20:13,131
al sargento Brett Mahoney
en la comisaría 15.

1114
01:20:14,090 --> 01:20:19,387
Si no lo haces, te encontraré. y
La próxima vez no voy a parar.

1115
01:21:15,234 --> 01:21:16,819
No vine aquí por ti.

1116
01:21:20,031 --> 01:21:22,575
Pero soy yo a quien has encontrado.

1117
01:21:35,713 --> 01:21:36,714
¿Te envió Fisk?

1118
01:21:39,175 --> 01:21:40,677
¿Es por eso que le pagó a ese drogadicto para...?

1119
01:21:43,930 --> 01:21:48,601
Una mujer ha muerto, ¿y para qué? solo
¿Para atraerme a algún tipo de trampa?

1120
01:21:49,644 --> 01:21:52,438
Estás aquí, ¿no?

1121
01:21:53,189 --> 01:21:54,565
no lo sabia
uno estaba en el edificio.

1122
01:21:55,316 --> 01:21:58,778
Pero no sabías que estaba aquí.

1123
01:21:59,737 --> 01:22:00,738
No...

1124
01:22:02,240 --> 01:22:03,241
ralentizaste tu corazón...

1125
01:22:06,077 --> 01:22:07,578
bajó la temperatura de su cuerpo.

1126
01:22:07,829 --> 01:22:10,456
El viejo tonto tiene
te enseñamos en nuestros caminos.

1127
01:22:10,748 --> 01:22:12,291
Vine aquí por Fisk.

1128
01:22:14,168 --> 01:22:15,586
Supongo que tendré que conformarme contigo.

1129
01:22:54,292 --> 01:22:56,210
Mierda, lo siento.

1130
01:22:59,297 --> 01:23:00,506
Oye, ¿puedo conseguir?
¿Otra botella por aquí?

1131
01:23:00,506 --> 01:23:02,925
No, no, no importa, Josie.
Oye, oye, Foggy.

1132
01:23:03,509 --> 01:23:05,511
Foggy, ya tuve suficiente, y
has tenido...

1133
01:23:06,929 --> 01:23:08,222
Mucho, mucho más allá de eso.

1134
01:23:08,556 --> 01:23:09,599
Es un velorio, Karen.

1135
01:23:11,434 --> 01:23:12,685
La gente bebe en los velorios.

1136
01:23:14,270 --> 01:23:15,521
¿Tú hablas español?

1137
01:23:17,023 --> 01:23:19,025
¿Para qué es un buen brindis?
las personas que deberían...

1138
01:23:20,151 --> 01:23:21,819
- Eso debería aún...
- Oye.

1139
01:23:22,779 --> 01:23:24,072
Oye, oye, oye.

1140
01:23:24,072 --> 01:23:26,407
debería haberle dicho
para tomar el dinero como dijo Matt.

1141
01:23:26,407 --> 01:23:28,117
No, no, no, no, Foggy...

1142
01:23:28,910 --> 01:23:31,537
No es tu culpa, ¿vale?

1143
01:23:33,664 --> 01:23:34,999
¿Qué se supone que debemos hacer...?

1144
01:23:36,584 --> 01:23:40,421
¿contra alguien que es dueño de todo?

1145
01:23:41,422 --> 01:23:42,465
¿Todos?

1146
01:23:46,344 --> 01:23:47,845
¿Qué podemos hacerle a alguien así?

1147
01:23:49,347 --> 01:23:50,640
Lo único que puedes...

1148
01:23:54,060 --> 01:23:55,061
les haces pagar.

1149
01:24:23,047 --> 01:24:24,757
Has luchado bien.

1150
01:24:26,551 --> 01:24:29,345
Es... no suficiente.

1151
01:24:58,457 --> 01:24:59,458
Gracias.

1152
01:25:01,544 --> 01:25:03,504
Nobu se estaba convirtiendo en un problema.

1153
01:25:05,423 --> 01:25:09,302
te lo agradezco...
sacándolo de la preocupación.

1154
01:25:10,887 --> 01:25:12,805
Tu...
Querías que hiciera esto.

1155
01:25:13,890 --> 01:25:16,684
En un mundo perfecto, lo harías
se han eliminado el uno al otro, pero...

1156
01:25:17,435 --> 01:25:20,396
Para ser honesto... tomó
Más de lo que esperaba.

1157
01:25:22,064 --> 01:25:24,609
A Nobu no le importó. Él
Medité durante horas.

1158
01:25:24,817 --> 01:25:26,360
Me resulta difícil meditar.

1159
01:25:27,278 --> 01:25:29,780
Mi mente no se calma.

1160
01:25:30,907 --> 01:25:33,910
Es un...
defecto de carácter, supongo.

1161
01:25:35,536 --> 01:25:36,579
Todos los tenemos.

1162
01:25:38,873 --> 01:25:40,374
Tú, por ejemplo.

1163
01:25:40,958 --> 01:25:44,545
Has demostrado una emoción
Debilidad por niños y mujeres.

1164
01:25:45,671 --> 01:25:47,965
Supuse que eso sería
extenderse a las personas mayores.

1165
01:25:49,800 --> 01:25:51,385
Entonces puse el cebo en el anzuelo.

1166
01:25:53,346 --> 01:25:54,388
Aquí tiene.

1167
01:25:55,723 --> 01:25:57,016
Le quitaste la vida...

1168
01:25:58,976 --> 01:26:00,228
¿Solo para llamar mi atención?

1169
01:26:00,895 --> 01:26:04,273
Mis opciones, eran
limitado por la necesidad.

1170
01:26:05,733 --> 01:26:07,818
no tuve ningún placer
en su fallecimiento.

1171
01:26:08,945 --> 01:26:11,948
Yo soy...
te voy a matar.

1172
01:26:13,741 --> 01:26:14,909
Toma tu oportunidad.

1173
01:27:22,268 --> 01:27:23,602
Es decepcionante.

1174
01:27:28,607 --> 01:27:29,650
Wesley.

1175
01:28:06,187 --> 01:28:07,688
Ponga hombres en el banquillo.

1176
01:28:08,606 --> 01:28:11,192
Si ven la máscara,
meterle una bala.

1177
01:28:20,576 --> 01:28:21,994
- Sí.
- Oye...

1178
01:28:22,995 --> 01:28:24,580
-Soy Karen.
- Lo sé.

1179
01:28:25,456 --> 01:28:28,876
Tienen esta cosa, identificador de llamadas,
Puede que haya oído hablar de ello.

1180
01:28:29,502 --> 01:28:30,503
¿Qué pasa?

1181
01:28:36,884 --> 01:28:38,677
Admisiones
está en otra gira.

1182
01:28:38,928 --> 01:28:39,929
No debería ser demasiado largo.

1183
01:28:40,763 --> 01:28:41,806
Gracias.

1184
01:28:49,647 --> 01:28:50,648
¿Qué estamos haciendo aquí?

1185
01:28:52,691 --> 01:28:55,986
No puedo permitirme este lugar.
Esto es una pérdida de tiempo.

1186
01:28:59,115 --> 01:29:00,825
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

1187
01:29:01,367 --> 01:29:02,618
Quizás valga la pena conducir.

1188
01:29:10,251 --> 01:29:11,252
Mate.

1189
01:29:12,294 --> 01:29:13,796
Vamos, Matt.

1190
01:29:13,796 --> 01:29:15,423
Necesito hablar contigo, Matt.

1191
01:29:20,469 --> 01:29:21,846
Tenemos que seguir adelante, Matt.

1192
01:29:24,265 --> 01:29:26,267
Tenemos que clavar eso
bastardo a la pared.

1193
01:29:26,809 --> 01:29:29,770
tenemos que hacer
él pague... por Elena...

1194
01:29:31,397 --> 01:29:32,398
para todo.

1195
01:29:35,651 --> 01:29:36,652
¿Mate?

1196
01:29:37,069 --> 01:29:39,697
¿Estás bien ahí dentro? ¿Mate?

1197
01:29:42,324 --> 01:29:43,325
¡Mate!

1198
01:29:49,498 --> 01:29:50,499
¿Mate?

1199
01:29:55,754 --> 01:29:56,755
Soy yo.

1200
01:29:57,840 --> 01:29:58,841
Escuché un choque.

1201
01:30:00,885 --> 01:30:03,971
No del tipo divertido y sexy, pero...

1202
01:30:05,848 --> 01:30:06,849
más de...

1203
01:30:07,349 --> 01:30:09,268
Me he-caido-y-no-puedo-levantarme
variedad.

1204
01:30:13,439 --> 01:30:14,440
¿Mate?

1205
01:30:28,787 --> 01:30:30,414
Si alguien que es
aquí no se supone que sea,

1206
01:30:30,414 --> 01:30:32,041
Te arruinaré. No estoy bromeando.

1207
01:30:43,052 --> 01:30:45,262
¿Dónde está Matt? ¿Qué le hiciste?

1208
01:31:20,172 --> 01:31:21,590
¿Mate?

1209
01:31:33,435 --> 01:31:34,436
¿Es hora?

1210
01:31:36,021 --> 01:31:39,191
- ¿Tiempo para qué?
- Sabes que.

1211
01:31:41,235 --> 01:31:43,320
Lo traes antes que yo
vete a la cama todas las noches.

1212
01:31:45,614 --> 01:31:46,615
Oh.

1213
01:31:46,782 --> 01:31:48,784
No te conozco, ¿verdad?

1214
01:31:49,159 --> 01:31:52,413
Eh, no. Nosotros... uh, nosotros sólo...

1215
01:31:53,706 --> 01:31:56,417
Queríamos hacerte algunas preguntas.

1216
01:31:56,959 --> 01:32:00,379
Sobre cómo te gusta en Saint Benezet.

1217
01:32:02,047 --> 01:32:04,049
- Es muy bonito, ¿no?
- Es.

1218
01:32:04,925 --> 01:32:07,928
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Hace un tiempo.

1219
01:32:09,513 --> 01:32:11,015
Desde que falleció mi marido.

1220
01:32:12,141 --> 01:32:14,059
Lamentamos molestarla, señora.
Deberíamos irnos.

1221
01:32:14,977 --> 01:32:17,646
Sra. Vistain, um, su marido...

1222
01:32:18,230 --> 01:32:21,442
- ¿Ese fue tu primer matrimonio?
- ¿Arturo?

1223
01:32:22,651 --> 01:32:24,862
Señor, no, él fue mi tercero.

1224
01:32:25,487 --> 01:32:27,823
Tu primer matrimonio... ¿con quién fue?

1225
01:32:29,366 --> 01:32:34,204
Lo intentó con todas sus fuerzas, pero...
bebía, ya sabes.

1226
01:32:36,040 --> 01:32:37,041
No lo hice.

1227
01:32:38,417 --> 01:32:40,419
Nunca toqué un
caer. Ni una sola vez, no.

1228
01:32:43,797 --> 01:32:48,177
Y... ¿tenías alguna?
hijos con su primer marido?

1229
01:32:48,177 --> 01:32:50,471
-Karen...
- Sólo... déjala responder.

1230
01:32:52,097 --> 01:32:53,474
¿Señora Vistain?

1231
01:32:53,474 --> 01:32:55,476
No fue su culpa.

1232
01:32:57,519 --> 01:32:58,520
Su padre era...

1233
01:33:00,648 --> 01:33:01,649
Wilson.

1234
01:33:02,566 --> 01:33:03,984
Sólo quería que se detuviera.

1235
01:33:05,402 --> 01:33:06,402
¿Fisk?

1236
01:33:07,221 --> 01:33:09,223
Señora Vistain, ¿qué hizo su hijo?

1237
01:34:02,521 --> 01:34:03,814
No haría eso si yo fuera tú.

1238
01:34:09,778 --> 01:34:10,862
Por otra parte, tal vez lo haría.

1239
01:34:12,489 --> 01:34:14,491
¿Qué diablos sé sobre Matt Murdock?

1240
01:34:14,745 --> 01:34:16,747
Sólo dime una cosa, Matt.

1241
01:34:17,531 --> 01:34:19,032
¿Estás realmente ciego?

1242
01:34:21,186 --> 01:34:26,858
Hay quienes cuestionan
por qué un hombre como yo,

1243
01:34:27,734 --> 01:34:31,029
Un hombre que...
atesora su privacidad,

1244
01:34:31,029 --> 01:34:35,617
estaría dispuesto a someterse
él mismo... al ojo público.

1245
01:34:38,745 --> 01:34:43,292
Le pregunto al hombre que
no daría un paso adelante

1246
01:34:43,292 --> 01:34:48,714
cuando su ciudad, su corazón,
está en un momento tan necesario.

1247
01:34:48,714 --> 01:34:49,798
Con tu ayuda...

1248
01:34:51,133 --> 01:34:53,719
podemos asegurar que todos...

1249
01:34:54,469 --> 01:34:56,722
que se vio afectada por los recientes ataques,

1250
01:34:57,180 --> 01:35:01,226
y todos los que llaman al infierno
Cocina su casa,

1251
01:35:01,685 --> 01:35:03,687
Verá un día más brillante.

1252
01:35:04,271 --> 01:35:07,733
te lo agradezco y por favor
disfruta tu velada.

1253
01:35:17,242 --> 01:35:18,410
Eso fue hermoso.

1254
01:35:19,745 --> 01:35:21,705
Esa palabra está destinada sólo a ti esta noche.

1255
01:35:22,706 --> 01:35:25,667
¿Puedes leer mi mente? puede
¿Predices el futuro? ¿Qué?

1256
01:35:25,917 --> 01:35:27,377
¿Qué cosas acabas de saber?

1257
01:35:27,753 --> 01:35:29,921
Sé que no te has duchado
desde ayer por la mañana.

1258
01:35:30,881 --> 01:35:33,091
Pero te enjuagaste
cara en el fregadero de mi cocina.

1259
01:35:34,843 --> 01:35:36,845
Sé que tenías cebollas
tu almuerzo hace dos días.

1260
01:35:38,430 --> 01:35:40,974
Sé que tienes hambre... y estás cansado.

1261
01:35:40,974 --> 01:35:43,143
Y sé que cuanto más digo,
más rápido late tu corazón.

1262
01:35:46,313 --> 01:35:49,232
¿Puedes oír el latido del corazón?
¿Desde el otro lado de la habitación?

1263
01:35:49,608 --> 01:35:51,610
Ayuda a anticipar el comportamiento.

1264
01:35:52,611 --> 01:35:55,030
Cuando alguien va a
atacar... cuando están mintiendo.

1265
01:35:55,822 --> 01:35:58,367
Así conociste a Karen.
estaba diciendo la verdad...

1266
01:35:58,700 --> 01:36:01,244
- cuando la conocimos por primera vez en la comisaría.
- Sí.

1267
01:36:02,788 --> 01:36:03,789
Esperar.

1268
01:36:05,665 --> 01:36:08,502
¿Me estás diciendo eso?
desde que te conozco,

1269
01:36:08,502 --> 01:36:11,421
cada vez que no estaba diciendo
la verdad ¿lo sabías?

1270
01:36:15,175 --> 01:36:17,177
¿Alguna vez hubo algo real entre nosotros?

1271
01:36:17,469 --> 01:36:21,264
¡Cuidado, todos! yo soy
¡El ciego Matt Murdock! ¡Vaya!

1272
01:36:21,264 --> 01:36:24,559
La mayoría... la mayoría de la gente.
Sólo di "Matt Murdock".

1273
01:36:25,143 --> 01:36:26,436
¿Me parezco a la mayoría de la gente?

1274
01:36:26,436 --> 01:36:27,854
No lo sé, no puedo verte.

1275
01:36:27,854 --> 01:36:30,440
Bueno, por el momento,
eso puede ser una bendición.

1276
01:36:31,149 --> 01:36:33,318
Dios mío, deberíamos estar estudiando.

1277
01:36:33,735 --> 01:36:37,614
Te graduarás summa cum laude,
¡Puedes tomarte una noche libre, nerd!

1278
01:36:37,614 --> 01:36:38,657
Estarías...

1279
01:36:39,783 --> 01:36:43,787
Tú también te graduarías con eso.
si te tomaras unas cuantas noches menos de descanso.

1280
01:36:44,121 --> 01:36:46,832
El punto es que ambos seremos algún día.

1281
01:36:46,832 --> 01:36:49,668
miembros finos y honrados
de la profesión jurídica.

1282
01:36:49,668 --> 01:36:52,921
El grande... ¿Cómo
¿Se dice "abogados" en español?

1283
01:36:52,921 --> 01:36:56,007
¿Abogados? Abogados.

1284
01:36:56,007 --> 01:36:58,552
¡Los grandes aguacates!

1285
01:36:58,844 --> 01:37:01,263
Eso no es
Español, eso es fruta.

1286
01:37:01,263 --> 01:37:03,849
- Eso es fruta.
- En el mejor de los casos es una verdura.

1287
01:37:03,849 --> 01:37:07,853
Mira, eso es lo que obtienes por tomar
Punjabi en lugar de español conmigo,

1288
01:37:07,853 --> 01:37:10,397
- sólo para perseguir a una chica.
- ¿Qué? ¡No!

1289
01:37:11,690 --> 01:37:12,691
Lo lamento.

1290
01:37:12,691 --> 01:37:17,446
Te haré saber que Punjabi es
el futuro idioma del futuro...

1291
01:37:17,988 --> 01:37:19,072
de negocios

1292
01:37:19,573 --> 01:37:21,450
Un par de años, todos lo estaremos hablando.

1293
01:37:21,450 --> 01:37:24,327
¡Estaba tan buena! ¡Estaba tan buena!

1294
01:37:24,327 --> 01:37:25,495
Sí, di eso en punjabi.

1295
01:37:28,915 --> 01:37:31,918
- ¡Dios! ¡Callarse la boca! Bésame el trasero.
- No puedes hablar...

1296
01:37:31,918 --> 01:37:33,128
¡No! No, no, no, no.

1297
01:37:33,128 --> 01:37:35,255
¿Estás tratando de decirme?
que no tomaste español

1298
01:37:35,255 --> 01:37:37,674
- para acurrucarse con como-se-llame...
- ¿Qué?

1299
01:37:37,674 --> 01:37:39,301
¿La chica griega?

1300
01:37:39,301 --> 01:37:40,844
¿Seguramente tomaría griego?

1301
01:37:41,636 --> 01:37:45,724
No, porque ella estaba tomando
Español. Ella ya hablaba griego.

1302
01:37:46,558 --> 01:37:48,685
Pase lo que pase
a ella? Estaba fumando.

1303
01:37:48,685 --> 01:37:50,145
Hombre, no funcionó.

1304
01:37:50,979 --> 01:37:53,106
¿Cuándo sucederá contigo, amigo?

1305
01:37:53,565 --> 01:37:55,150
¿Le puedo ayudar en algo?

1306
01:37:55,175 --> 01:37:56,843
¿Qué estás buscando?
¿Mi joven padawan?

1307
01:37:57,777 --> 01:37:58,778
No se.

1308
01:37:59,279 --> 01:38:01,406
Supongo que solo alguien que yo
Realmente me gusta escuchar.

1309
01:38:03,283 --> 01:38:05,535
- ¿Dónde están esas escaleras?
- Escaleras, aquí.

1310
01:38:06,870 --> 01:38:08,038
Me gustaría sentarme ahora.

1311
01:38:08,038 --> 01:38:10,707
Sí... ¡nos sentamos!

1312
01:38:11,291 --> 01:38:13,251
Y luego buscamos hamburguesas

1313
01:38:13,251 --> 01:38:15,253
¡Y más libaciones!

1314
01:38:16,004 --> 01:38:17,839
¿Qué tal solo las hamburguesas?

1315
01:38:17,839 --> 01:38:18,840
¡Miente y espera!

1316
01:38:20,217 --> 01:38:22,719
Oye, ¿cuántos años tenías cuando
¿Tomaste tu primer trago?

1317
01:38:23,470 --> 01:38:25,472
- Nueve.
- ¿Nueve?

1318
01:38:26,723 --> 01:38:27,849
Lozano.

1319
01:38:27,849 --> 01:38:30,101
Mi papá me dio un sorbo de
esta botella de whisky.

1320
01:38:30,101 --> 01:38:31,228
¡Vete, papá!

1321
01:38:31,228 --> 01:38:33,480
El no queria mis manos
temblando mientras lo cosía.

1322
01:38:34,147 --> 01:38:37,943
Lo cortaron bastante mal
sobre su ojo. Combate de boxeo.

1323
01:38:38,735 --> 01:38:39,736
¿Él ganó?

1324
01:38:41,196 --> 01:38:42,197
No.

1325
01:38:46,159 --> 01:38:49,162
- Estaría orgulloso de ti, amigo.
- Gracias, hombre.

1326
01:38:51,039 --> 01:38:53,542
Todo lo que siempre quiso fue para mí.
Usar mi cabeza, no mis puños.

1327
01:38:54,918 --> 01:38:55,961
No como él.

1328
01:38:57,254 --> 01:38:59,256
mi mamá quería
yo para ser carnicero.

1329
01:39:01,007 --> 01:39:02,968
creo que a ella le gustó
la idea del jamón gratis.

1330
01:39:04,427 --> 01:39:06,388
Oye, vienen a
graduación? ¿Tu familia?

1331
01:39:06,388 --> 01:39:08,306
Toda la prole extendida.

1332
01:39:08,306 --> 01:39:10,058
No todos los días un...

1333
01:39:10,058 --> 01:39:13,395
Nelson rompe con las filas
de ferretería y embutidos.

1334
01:39:14,020 --> 01:39:15,814
Franklin Nelson por
la defensa, señoría.

1335
01:39:16,314 --> 01:39:18,858
¡Defensa! Me gusta eso.
Hay dinero en eso.

1336
01:39:18,858 --> 01:39:20,860
Vamos, vamos. ¿Eso es todo lo que te importa?

1337
01:39:20,860 --> 01:39:22,404
No... No.

1338
01:39:23,321 --> 01:39:25,323
Verdad y justicia y todo eso.

1339
01:39:28,118 --> 01:39:29,452
¿Un par de dólares?

1340
01:39:30,870 --> 01:39:32,122
Tú y yo, amigo.

1341
01:39:32,122 --> 01:39:35,417
Vamos a tener grandes
oficinas elegantes algún día,

1342
01:39:35,959 --> 01:39:39,921
con acero y vidrio y sillas
Ni siquiera sabes cómo sentarte.

1343
01:39:41,172 --> 01:39:42,841
¡Murdock y Nelson, abogados!

1344
01:39:42,841 --> 01:39:45,677
Nelson y Murdock. Suena mejor.

1345
01:39:46,678 --> 01:39:48,096
- ¿Crees?
- Sí, confía en mí.

1346
01:39:49,347 --> 01:39:52,017
No veo que valga una mierda, pero
Mi audición es espectacular.

1347
01:39:54,019 --> 01:39:57,230
Tú y yo, amigo... vamos a hacer esto.

1348
01:39:58,064 --> 01:40:01,401
Vamos a ser los mejores malditos
aguacates que esta ciudad haya visto jamás.

1349
01:40:03,903 --> 01:40:05,530
Los mejores malditos aguacates.

1350
01:40:06,823 --> 01:40:08,450
Vámonos de aquí, vamos.

1351
01:40:11,620 --> 01:40:13,622
Eres fuerte. Hago ejercicio.

1352
01:40:15,415 --> 01:40:18,752
Entonces, ¿alguien necesita
¿Un trago tan malo como yo?

1353
01:40:18,752 --> 01:40:19,753
Sí, por favor.

1354
01:40:22,130 --> 01:40:25,383
Fue un gran discurso, Fisk. tu
¿Alguna vez pensaste en postularte para un cargo?

1355
01:40:25,383 --> 01:40:27,552
Dejaré eso para
gente como usted, senador.

1356
01:40:28,345 --> 01:40:29,554
Esa es una buena respuesta.

1357
01:40:29,554 --> 01:40:32,891
Tú, um... tienes un minuto para
hablar de ese tema de zonificación?

1358
01:40:32,891 --> 01:40:33,892
Sí, claro.

1359
01:40:35,477 --> 01:40:36,311
Volveré en un minuto.

1360
01:40:41,191 --> 01:40:43,818
No voté por senador
Cherryh última elección.

1361
01:40:44,527 --> 01:40:45,528
Pocas personas lo hicieron.

1362
01:40:50,867 --> 01:40:52,369
Alguien no puede aguantar el licor.

1363
01:40:55,372 --> 01:40:56,498
¿Qué diablos es esto?

1364
01:41:02,379 --> 01:41:05,173
Wesley, trae el auto.
Tenemos que irnos... ahora.

1365
01:41:08,343 --> 01:41:09,427
¡Vanessa!

1366
01:41:11,930 --> 01:41:14,974
¡Cristo! alguien
¡Consigue un médico aquí!

1367
01:41:14,974 --> 01:41:16,393
¡Que alguien busque un médico!

1368
01:41:17,686 --> 01:41:18,687
¿Vanesa?

1369
01:41:26,069 --> 01:41:27,070
¡Vanessa!

1370
01:41:29,906 --> 01:41:30,907
¡Vanessa!

1371
01:41:37,872 --> 01:41:40,625
vas a conseguirte a ti mismo
asesinado, sigue así.

1372
01:41:40,959 --> 01:41:42,001
Lo sabes, ¿verdad?

1373
01:41:44,087 --> 01:41:45,171
Puedo cuidar de mí mismo.

1374
01:41:47,048 --> 01:41:48,508
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

1375
01:41:49,008 --> 01:41:51,386
¿Qué crees que va a
¿Qué pasa si me rindo ahora, Foggy?

1376
01:41:52,011 --> 01:41:55,432
- ¿Quién va a detener a Fisk?
- Ah, no lo sé... ¿la ley?

1377
01:41:55,432 --> 01:41:56,766
Díselo a Elena.

1378
01:41:58,768 --> 01:42:01,479
Si pudieras haberte puesto una máscara y
evitó lo que le pasó...

1379
01:42:03,231 --> 01:42:06,067
- ¿Me estás diciendo que no lo habrías hecho?
- No es justo, Matt.

1380
01:42:06,067 --> 01:42:08,027
No vivimos en un mundo que sea justo.

1381
01:42:08,027 --> 01:42:09,112
Vivimos en este.

1382
01:42:09,821 --> 01:42:12,157
Y estoy haciendo todo lo que puedo
podemos para convertirlo en un lugar mejor.

1383
01:42:12,824 --> 01:42:13,908
"Un lugar mejor".

1384
01:42:18,580 --> 01:42:20,498
algo así suena como
lo que Fisk sigue diciendo.

1385
01:42:20,498 --> 01:42:22,083
No digas eso. No lo retuerzas.

1386
01:42:22,459 --> 01:42:26,171
Intentaste matarlo.
Mate. Tú mismo me lo dijiste.

1387
01:42:26,629 --> 01:42:29,048
¿En qué se diferencia eso de
¿La forma en que resuelve sus problemas?

1388
01:42:29,048 --> 01:42:30,091
Cometí un error.

1389
01:42:30,091 --> 01:42:33,344
¿De verdad crees que cualquiera creería?
¿Que no sabía lo que estabas haciendo?

1390
01:42:33,678 --> 01:42:34,804
¿Que Karen no lo sabía?

1391
01:42:35,597 --> 01:42:38,224
Esta ciudad me necesita con esa máscara, Foggy.

1392
01:42:39,559 --> 01:42:40,643
Quizás tengas razón.

1393
01:42:43,062 --> 01:42:44,063
Quizás así sea.

1394
01:42:45,732 --> 01:42:46,733
Pero yo no.

1395
01:42:49,444 --> 01:42:51,446
Sólo necesitaba a mi amigo.

1396
01:42:54,908 --> 01:42:58,203
no hubiera guardado esto
De ti, Matt. No de ti.

1397
01:42:58,453 --> 01:43:00,830
No lo sabes. No lo sabes.

1398
01:43:01,623 --> 01:43:04,334
Sí, lo hago.

1399
01:43:08,671 --> 01:43:09,672
Neblinoso.

1400
01:43:12,425 --> 01:43:13,426
Neblinoso.

1401
01:43:25,522 --> 01:43:28,566
¿Hola Marlene?
Es Wesley.

1402
01:43:30,985 --> 01:43:33,696
No, trabajo con tu hijo.
Nos hemos conocido antes.

1403
01:43:35,615 --> 01:43:37,242
James Wesley, eso es correcto.

1404
01:43:39,369 --> 01:43:42,413
Uh, no, está indispuesto.
por el momento lo siento.

1405
01:43:42,413 --> 01:43:44,123
¿Había algo
¿Puedo ayudarte con?

1406
01:43:50,797 --> 01:43:51,798
Espera, lo siento.

1407
01:43:53,216 --> 01:43:54,592
¿Quién vino a visitarte?

1408
01:44:06,116 --> 01:44:07,396
Mierda. ¿En serio?

1409
01:44:47,896 --> 01:44:48,897
Pensé...

1410
01:44:50,106 --> 01:44:51,774
tal vez no estabas saliendo de esto.

1411
01:44:53,067 --> 01:44:54,319
Habría sido una pena.

1412
01:44:58,573 --> 01:45:01,242
Quizás quieras tomarte un momento.

1413
01:45:04,078 --> 01:45:05,079
Mientras tanto, yo...

1414
01:45:06,080 --> 01:45:07,290
Pensé que podríamos charlar.

1415
01:45:19,469 --> 01:45:20,637
No puedes hacer esto.

1416
01:45:24,098 --> 01:45:27,268
Y sin embargo, aquí estamos.

1417
01:45:28,561 --> 01:45:29,854
¿Se supone que eso debe asustarme?

1418
01:45:30,229 --> 01:45:31,689
No, no...

1419
01:45:33,066 --> 01:45:34,067
Eh, esto es.

1420
01:45:56,631 --> 01:45:58,633
¿Puedo tomar un café, por favor? Negro.

1421
01:46:00,426 --> 01:46:02,220
¿Puedo traerle algo de comer, señor?

1422
01:46:02,220 --> 01:46:05,598
No, gracias Francisco.
¿Dónde está Wesley?

1423
01:46:05,598 --> 01:46:06,891
Si me vas a matar...

1424
01:46:08,685 --> 01:46:09,686
solo hazlo.

1425
01:46:11,145 --> 01:46:12,814
Estoy harto de escuchar
a tus tonterías.

1426
01:46:15,191 --> 01:46:16,317
Pero no lo harás...

1427
01:46:17,527 --> 01:46:20,279
Sea la primera en morir, señorita Page, no.

1428
01:46:20,321 --> 01:46:22,991
No, creo que el señor Urich
tendrá ese honor.

1429
01:46:23,992 --> 01:46:27,954
Luego iremos a su lugar de trabajo,
Vea al Sr. Nelson, Sr. Murdock.

1430
01:46:27,954 --> 01:46:31,791
Después de eso, tus amigos, familiares,
todos los que alguna vez te han importado.

1431
01:46:31,791 --> 01:46:34,961
Y cuando tienes
No quedan lágrimas que derramar, entonces...

1432
01:46:37,380 --> 01:46:40,299
Entonces iremos por usted, señorita Page.

1433
01:46:52,854 --> 01:46:53,938
¿De verdad crees...?

1434
01:46:54,731 --> 01:46:57,984
Pondría un arma cargada sobre la mesa.
¿Dónde podrías alcanzarlo?

1435
01:47:00,695 --> 01:47:01,696
No sé.

1436
01:47:06,200 --> 01:47:08,786
¿De verdad crees que esto es
¿La primera vez que le disparé a alguien?

1437
01:47:14,584 --> 01:47:15,543
Señorita página...

1438
01:48:09,597 --> 01:48:10,932
¿Qué tienes en mente Mateo?

1439
01:48:15,311 --> 01:48:17,188
¿Cree usted en el diablo, padre?

1440
01:48:18,356 --> 01:48:20,483
Quieres la respuesta corta,
o el largo?

1441
01:48:21,275 --> 01:48:22,276
Sólo la verdad.

1442
01:48:23,903 --> 01:48:25,613
Yo estaba en Ruanda,

1443
01:48:26,739 --> 01:48:28,533
tratando de ayudar a las iglesias locales

1444
01:48:28,950 --> 01:48:31,828
proporcionar ayuda y refugio a los refugiados.

1445
01:48:33,287 --> 01:48:35,414
Me volví cercano al anciano del pueblo,

1446
01:48:36,666 --> 01:48:38,084
gahiji

1447
01:48:38,918 --> 01:48:41,587
Él y su familia habían
el respeto de todos.

1448
01:48:41,587 --> 01:48:42,964
Tanto hutus como tutsis.

1449
01:48:43,951 --> 01:48:48,247
Los ayudó a todos.
A través de hambrunas, enfermedades,

1450
01:48:51,430 --> 01:48:55,935
A la milicia le gustaba obligar a los hutu
aldeanos para asesinar a sus vecinos

1451
01:48:58,271 --> 01:49:00,898
Entonces los comandantes de la milicia enviaron soldados.

1452
01:49:02,358 --> 01:49:04,110
Con órdenes de cortarle la cabeza.

1453
01:49:05,153 --> 01:49:07,071
Frente a todo el pueblo.

1454
01:49:09,532 --> 01:49:11,534
Gahiji no intentó oponer resistencia.

1455
01:49:12,702 --> 01:49:15,163
Sólo pedí una oportunidad
para despedirse de su familia.

1456
01:49:16,914 --> 01:49:19,792
Cuando terminó, incluso el
Los soldados no querían matarlo.

1457
01:49:22,545 --> 01:49:23,671
el comandante

1458
01:49:24,922 --> 01:49:26,257
quería conocer a este hombre

1459
01:49:27,800 --> 01:49:29,760
Quien se había ganado el respeto de tantos.

1460
01:49:31,679 --> 01:49:32,680
Fue a Gahiji.

1461
01:49:34,765 --> 01:49:36,100
Habló con él en su cabaña.

1462
01:49:37,268 --> 01:49:38,561
Durante muchas horas.

1463
01:49:42,607 --> 01:49:44,775
Luego lo arrastró afuera
frente a su pueblo

1464
01:49:44,775 --> 01:49:45,776
Y lo cortó en pedazos.

1465
01:49:49,405 --> 01:49:51,157
junto con toda su familia.

1466
01:49:55,786 --> 01:49:58,623
Cuando ese hombre le quitó la vida a Gahiji,

1467
01:49:59,999 --> 01:50:01,417
Vi al diablo.

1468
01:50:03,085 --> 01:50:05,796
Entonces sí, Mateo.

1469
01:50:09,133 --> 01:50:11,010
Creo que él camina entre nosotros.

1470
01:50:12,887 --> 01:50:14,388
Tomando muchas formas.

1471
01:50:18,809 --> 01:50:20,811
¿Y si pudieras haberlo detenido?

1472
01:50:22,647 --> 01:50:24,440
¿De volver a lastimar a alguien?

1473
01:50:25,816 --> 01:50:26,817
¿Cómo lo detuvo?

1474
01:50:40,976 --> 01:50:42,770
lo dejaste irse

1475
01:50:43,437 --> 01:50:44,438
¿Solo?

1476
01:50:47,744 --> 01:50:48,745
Me ordenó que me quedara.

1477
01:50:50,288 --> 01:50:51,957
Quería tener contigo tantos hombres como fuera posible.

1478
01:50:55,335 --> 01:50:56,336
¡Vaya!

1479
01:50:56,336 --> 01:50:57,671
- ¡Wilson!
- ¡Él es mi amigo!

1480
01:50:57,671 --> 01:50:59,589
¡Él es... mi... amigo!

1481
01:51:04,201 --> 01:51:07,101
Cualquiera que sea la guerra que seas
pensando en empezar,

1482
01:51:08,334 --> 01:51:09,627
No pierdas de vista el final del juego.

1483
01:51:19,025 --> 01:51:22,904
¡Ay! ¡Jesús! ¡Está bien!
¿Qué quieres saber hombre?

1484
01:51:22,929 --> 01:51:23,930
Mierda.

1485
01:51:24,481 --> 01:51:27,367
-Fisk.
- No sé dónde está, lo juro.

1486
01:51:27,367 --> 01:51:30,328
Esa no es la cuestión.
Fisk lleva una especie de chaleco antibalas.

1487
01:51:30,745 --> 01:51:32,372
Luz. Fuerte.

1488
01:51:33,832 --> 01:51:36,251
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1489
01:51:36,251 --> 01:51:37,252
¡Esperar! ¡Esperar!

1490
01:51:37,919 --> 01:51:39,921
¡Armadura corporal!
¡Armadura corporal!

1491
01:51:39,921 --> 01:51:42,799
Sí, sí...
si.

1492
01:51:42,799 --> 01:51:44,801
Armadura corporal.
Creo que podría...

1493
01:51:44,801 --> 01:51:46,136
Creo que podría conocer a un chico.

1494
01:51:46,845 --> 01:51:47,887
Dame el nombre

1495
01:51:52,183 --> 01:51:55,103
Oye, lo siento. No pude parar un taxi.

1496
01:51:56,288 --> 01:51:57,372
¿Por qué nos reunimos aquí?

1497
01:51:57,397 --> 01:51:58,398
Necesito tu ayuda.

1498
01:51:59,149 --> 01:52:01,568
Eso es decepcionante, yo
Pensé que esto era una llamada de botín.

1499
01:52:14,686 --> 01:52:15,979
No deberías estar aquí.

1500
01:52:32,045 --> 01:52:35,141
Se supone que no
estar aquí.

1501
01:52:35,793 --> 01:52:38,729
El señor Fisk se va a enojar.

1502
01:52:39,313 --> 01:52:41,566
Él la lastimará.

1503
01:52:44,709 --> 01:52:48,171
Fisk es uno de nuestros clientes más facturables,
junto con Owlsley en Silver y Brent.

1504
01:52:49,012 --> 01:52:51,181
Sabes, podría perder
mi trabajo simplemente sentado aquí.

1505
01:52:51,557 --> 01:52:53,016
Tal vez incluso obtener la inhabilitación.

1506
01:52:53,318 --> 01:52:56,144
Entonces, no hay nada que haya sido
pasando con Landman y Zack?

1507
01:52:56,563 --> 01:52:59,109
Me estás pidiendo que
cometer suicidio profesional.

1508
01:52:59,134 --> 01:53:01,542
Te pido que confíes en mí.

1509
01:53:01,567 --> 01:53:03,688
Esta es tu oportunidad
para ponerse delante de eso

1510
01:53:05,014 --> 01:53:06,614
y recuperar tu alma.

1511
01:53:13,421 --> 01:53:15,180
¿Quién es Betsy?

1512
01:53:15,205 --> 01:53:18,214
Ella... ella es agradable.

1513
01:53:18,239 --> 01:53:19,746
Ella me ayuda.

1514
01:53:22,034 --> 01:53:24,956
Cuando me confundo.

1515
01:53:25,800 --> 01:53:27,326
¿Le hiciste un traje a Fisk?

1516
01:53:28,606 --> 01:53:31,221
¿Hiciste un traje forrado con esto?

1517
01:53:31,723 --> 01:53:33,517
Hice un montón.

1518
01:53:34,084 --> 01:53:35,404
¿Puedes hacer algo para mí?

1519
01:53:36,402 --> 01:53:38,362
¿Qué quieres que haga?

1520
01:53:39,488 --> 01:53:40,489
Un símbolo.

1521
01:54:59,307 --> 01:55:00,767
He cometido errores...

1522
01:55:02,310 --> 01:55:04,312
en los años desde que era un niño.

1523
01:55:06,106 --> 01:55:09,359
Intento aprender de ellos,
pero no siempre es suficiente.

1524
01:55:10,652 --> 01:55:12,070
Sal de mi casa.

1525
01:55:12,853 --> 01:55:15,942
Me iré, pero primero...

1526
01:55:17,542 --> 01:55:20,455
me gustaría tener una conversación
contigo. Extraoficialmente, por supuesto.

1527
01:55:24,295 --> 01:55:25,295
Está bien.

1528
01:55:30,321 --> 01:55:32,323
¿Estabas solo cuando hablaste con mi madre?

1529
01:55:35,026 --> 01:55:38,112
Sí... estaba solo.

1530
01:55:40,907 --> 01:55:42,450
Wesley, ¿eres tú?

1531
01:55:44,160 --> 01:55:46,871
- ¿Wesley?
- Sí, no lo creo.

1532
01:55:47,705 --> 01:55:49,498
Eres un hombre de principios, de convicciones.

1533
01:55:49,498 --> 01:55:52,001
Lo entiendo, incluso lo admiro.

1534
01:55:57,131 --> 01:55:59,508
Pero fuiste tras mi madre.

1535
01:56:02,511 --> 01:56:04,722
Eso no es algo que pueda perdonar.

1536
01:56:09,962 --> 01:56:12,422
escribí muchas historias
en mis años empujando tinta.

1537
01:56:14,758 --> 01:56:16,969
sabes cuantas veces
la gente me ha amenazado...

1538
01:56:18,178 --> 01:56:19,721
¿Hacerme mantener la boca cerrada?

1539
01:56:21,598 --> 01:56:26,562
Pero esta es mi madre... esa
Usted metió esto en esto, Sr. Urich.

1540
01:56:26,895 --> 01:56:28,355
¡Madre mía!

1541
01:56:33,271 --> 01:56:35,482
Así que no estoy aquí para amenazarte.

1542
01:56:35,816 --> 01:56:37,484
No, estoy aquí para matarte.

1543
01:57:13,751 --> 01:57:17,755
♫ Jimmy Cliff - Muchos ríos por cruzar ♫

1544
01:58:53,039 --> 01:58:54,165
Dame un minuto, ¿vale?

1545
01:58:59,587 --> 01:59:00,588
¿Sra. Urich?

1546
01:59:02,673 --> 01:59:04,926
Mmm... soy Karen.

1547
01:59:06,385 --> 01:59:08,429
Página de Karen. No sé si Ben alguna vez...

1548
01:59:08,429 --> 01:59:11,015
Karen, sí.

1549
01:59:11,015 --> 01:59:13,017
Hablaba de ti todo el tiempo.

1550
01:59:14,477 --> 01:59:15,478
¿Lo hizo?

1551
01:59:15,645 --> 01:59:17,271
Pensó que eras otra cosa.

1552
01:59:17,814 --> 01:59:20,817
La forma en que no te dejarías ir
hasta que llegaste a la verdad.

1553
01:59:22,068 --> 01:59:23,528
Él admiraba eso.

1554
01:59:24,701 --> 01:59:26,911
Nunca llegamos a tener hijos,

1555
01:59:27,156 --> 01:59:28,866
demasiado ocupado con esto o aquello, pero...

1556
01:59:29,659 --> 01:59:33,162
si lo hubiéramos hecho, creo que lo haría
He querido uno como tú.

1557
01:59:33,830 --> 01:59:35,623
¿Hay... hay?
¿algo que necesites?

1558
01:59:35,623 --> 01:59:37,333
- Cualquier cosa que yo...
- No.

1559
01:59:37,917 --> 01:59:39,627
Ben se ha encargado de todo eso.

1560
01:59:43,131 --> 01:59:49,387
Contrató una póliza hace años cuando
Esa historia del agua del río se volvió fea.

1561
01:59:51,097 --> 01:59:53,391
Él siempre me cuidó.

1562
01:59:56,477 --> 01:59:57,478
Todavía lo es.

1563
02:00:16,038 --> 02:00:17,165
¿Cómo lo llevas?

1564
02:00:18,499 --> 02:00:20,042
Como un buen chico católico.

1565
02:00:20,585 --> 02:00:21,711
Qué mal, ¿eh?

1566
02:00:22,503 --> 02:00:23,588
Era un buen hombre.

1567
02:00:25,381 --> 02:00:26,382
Y se ha ido...

1568
02:00:29,218 --> 02:00:31,512
porque no he parado
¿Qué le está pasando a esta ciudad?

1569
02:00:32,346 --> 02:00:34,515
no puedo poner eso
sobre ti mismo, Mateo.

1570
02:00:35,391 --> 02:00:36,893
Has hecho todo lo que puedes.

1571
02:00:38,811 --> 02:00:40,563
Muchas cosas que probablemente no deberías haber hecho.

1572
02:00:41,397 --> 02:00:42,732
Y aquí estamos.

1573
02:00:44,622 --> 02:00:48,909
El senador Cheryyh ha sido absuelto
el último de los obstáculos de la zonificación.

1574
02:00:50,856 --> 02:00:53,602
Después de apretarnos por
otro diez por ciento extra.

1575
02:00:54,415 --> 02:00:57,896
Genial, podrás construir
lo que quieras en tus propiedades ahora.

1576
02:00:58,556 --> 02:01:01,349
A todos les han pagado,
todos están a bordo.

1577
02:01:01,982 --> 02:01:04,948
Pero necesitaremos encontrar un reemplazo.
para el comercio de heroína de Gao.

1578
02:01:05,925 --> 02:01:08,970
Sin ello, podríamos
tener algunos fuera de los libros

1579
02:01:08,970 --> 02:01:10,976
problemas de flujo de caja en el futuro.

1580
02:01:13,572 --> 02:01:15,333
¿Cuál es la palabra?
¿Qué pasó con ella?

1581
02:01:15,935 --> 02:01:17,387
Parece como si estuviera en el viento.

1582
02:01:18,309 --> 02:01:19,990
No lo hubiera esperado, pero

1583
02:01:19,990 --> 02:01:22,817
tal vez ella no sea la
aliado pensábamos que lo era.

1584
02:01:23,441 --> 02:01:25,374
Mmm, tal vez no lo sea.

1585
02:01:28,986 --> 02:01:33,574
Le pedí a Wesley que transfiriera fondos.
para mí la noche antes de encontrarlo.

1586
02:01:33,950 --> 02:01:35,910
Pensé que las finanzas eran mi trabajo.

1587
02:01:35,910 --> 02:01:38,246
Sí, por eso quería
que eches un vistazo a estos.

1588
02:01:38,246 --> 02:01:41,374
Parece que hay algunos
irregularidades con mis cuentas.

1589
02:01:42,875 --> 02:01:46,128
Por supuesto que las hay. me muevo
dinero alrededor todo el tiempo.

1590
02:01:47,088 --> 02:01:50,633
Es un juego de shell para mantener el
SEC de nuestras espaldas, no es nada.

1591
02:01:55,846 --> 02:01:57,390
Te tiembla la mano.

1592
02:01:59,183 --> 02:02:00,726
Porque
hace mucho frío aquí.

1593
02:02:02,395 --> 02:02:03,980
¿Entonces por qué estás sudando, Leland?

1594
02:02:08,734 --> 02:02:11,279
Está bien, está bien, Jesús.

1595
02:02:13,239 --> 02:02:15,366
Pensé que lo descubrirías tarde o temprano.

1596
02:02:16,158 --> 02:02:17,535
Wesley se enteró, ¿no?

1597
02:02:19,620 --> 02:02:20,913
Él te enfrentó...

1598
02:02:22,498 --> 02:02:23,499
y le disparaste.

1599
02:02:24,041 --> 02:02:27,461
No tengo idea de lo que pasó
Wesley. Yo no fui parte de eso.

1600
02:02:28,254 --> 02:02:30,756
Pero tenías algo que hacer
con el Beneficio, ¿no?

1601
02:02:30,995 --> 02:02:31,995
¿Tú y Gao?

1602
02:02:32,564 --> 02:02:34,964
ella se fue, tu estas
robándome.

1603
02:02:35,631 --> 02:02:37,341
No es lo que piensas.

1604
02:02:39,767 --> 02:02:41,144
Vanesa.

1605
02:02:42,251 --> 02:02:43,531
¿Nos culpas?

1606
02:02:44,742 --> 02:02:47,411
Solo mira lo que pasó
desde que empezaste con ella.

1607
02:02:49,246 --> 02:02:52,791
has estado
distraído, emocional, errático.

1608
02:02:53,542 --> 02:02:55,836
Sólo queríamos
empujarte a volver al camino correcto.

1609
02:02:56,962 --> 02:02:58,088
Pero, eh...

1610
02:03:00,674 --> 02:03:02,968
obviamente eso
se fue al sur, y así...

1611
02:03:04,553 --> 02:03:06,263
nos estaremos separando...

1612
02:03:08,223 --> 02:03:10,726
y me llevaré la mitad
tus bienes conmigo.

1613
02:03:12,352 --> 02:03:15,856
¿Crees que lo dejaría?
¿Te marchas después de lo que has hecho?

1614
02:03:15,856 --> 02:03:18,400
Eso es exactamente lo que vas a hacer,

1615
02:03:19,026 --> 02:03:21,028
porque tengo al detective Hoffman.

1616
02:03:22,237 --> 02:03:24,990
Si no me registro cada 24 horas...

1617
02:03:26,283 --> 02:03:28,619
Hoffman cae
a los federales...

1618
02:03:29,995 --> 02:03:32,289
les dice todo el
mierda que ha estado haciendo.

1619
02:03:32,289 --> 02:03:33,540
Hoffman, él es...

1620
02:03:35,375 --> 02:03:37,002
es un gusanito asustado.

1621
02:03:37,878 --> 02:03:40,756
Nunca se arriesgaría a ir en mi contra.

1622
02:03:41,215 --> 02:03:43,217
Diez millones compran mucho coraje.

1623
02:03:45,010 --> 02:03:46,887
él piensa que va
en protección de testigos,

1624
02:03:46,887 --> 02:03:48,180
conseguir el dinero del otro lado.

1625
02:03:48,180 --> 02:03:51,100
Ahora sé que llegarás a
él antes de que cobre,

1626
02:03:51,642 --> 02:03:54,311
pero para entonces el daño
ya se ha hecho...

1627
02:03:55,395 --> 02:03:59,983
y todo lo que has estado luchando
tan duro que se derrumbará.

1628
02:04:01,610 --> 02:04:02,611
No.

1629
02:04:03,237 --> 02:04:04,321
No creo que lo seamos.

1630
02:04:14,915 --> 02:04:16,458
¡La lastimaste!

1631
02:04:16,458 --> 02:04:17,584
¡Espera, espera!

1632
02:04:18,335 --> 02:04:19,795
¡Le hiciste daño a Vanessa!

1633
02:04:38,105 --> 02:04:39,273
Barre la ciudad.

1634
02:04:40,607 --> 02:04:42,860
Encuentra a Hoffman y métele una bala en la cabeza.

1635
02:04:42,860 --> 02:04:43,944
Podría haber tenido mi propia tienda de delicatessen,

1636
02:04:44,319 --> 02:04:46,405
un delantal con mi nombre y todo.

1637
02:04:48,198 --> 02:04:49,199
¿Qué?

1638
02:04:49,449 --> 02:04:52,953
Ah, es sólo esto. es
como debería ser.

1639
02:04:53,495 --> 02:04:55,164
¿Qué, Foggy hablando de embutidos?

1640
02:04:56,498 --> 02:04:57,708
Nelson y Murdock.

1641
02:04:59,168 --> 02:05:00,169
Es un comienzo.

1642
02:05:02,671 --> 02:05:04,131
¿Encontraste algo?

1643
02:05:04,590 --> 02:05:08,093
Bueno, hay miles
y miles de páginas, yo...

1644
02:05:09,052 --> 02:05:12,222
¿Cómo logró Marci sacar esto de
¿Landman y Zack sin que nadie se diera cuenta?

1645
02:05:12,222 --> 02:05:14,808
Ella puede ser muy... distractora.

1646
02:05:14,808 --> 02:05:15,851
Mmmm, apuesto.

1647
02:05:16,643 --> 02:05:19,021
Concéntrate en cualquier cosa
pertenecientes a Silver y Brent.

1648
02:05:19,021 --> 02:05:20,898
Uh, gravámenes, desarrollo, propiedades,

1649
02:05:20,898 --> 02:05:23,400
cualquier cosa que pueda indicar
donde Owlsley retiene a Hoffman.

1650
02:05:24,067 --> 02:05:26,445
La corrupción, los bombardeos,
los policías que recibieron disparos,

1651
02:05:26,445 --> 02:05:27,696
Hoffman lo sabe todo.

1652
02:05:27,696 --> 02:05:29,865
Si se gira, no sólo derribará a Fisk.

1653
02:05:31,116 --> 02:05:33,827
Probará que tu hombre de la máscara no lo es.
el idiota que todos creen que es.

1654
02:05:33,827 --> 02:05:34,828
Espera, espera.

1655
02:05:35,996 --> 02:05:40,083
Muy bien, este es un resumen de todo
Participaciones inmobiliarias de Silver y Brent.

1656
02:05:40,083 --> 02:05:43,128
Hay 187 recién difundidos.
en todo el estado de Nueva York.

1657
02:05:43,128 --> 02:05:44,379
Eso ya lo vimos.

1658
02:05:44,379 --> 02:05:49,384
Bueno, sí, pero el mismo resumen está fechado.
para el día siguiente, enumera sólo 186.

1659
02:05:50,427 --> 02:05:53,466
Plata y Brent se liquidan y
adquirir nuevas propiedades todo el tiempo.

1660
02:05:53,491 --> 02:05:54,503
Uno de ellos probablemente
Recién vendido ese día.

1661
02:05:54,528 --> 02:05:57,638
Bueno, quiero decir, eso es lo que
Pensé, pero... mira.

1662
02:05:58,518 --> 02:06:01,813
Mire el saldo después del
la propiedad desaparece del registro.

1663
02:06:03,482 --> 02:06:04,775
No ha cambiado.

1664
02:06:04,775 --> 02:06:08,362
Entonces, si se vendiera, ¿no sería así?
¿Se reflejará en las ganancias-pérdidas?

1665
02:06:08,820 --> 02:06:10,072
A menos que alguien esté tratando de ocultar el hecho

1666
02:06:10,113 --> 02:06:12,324
la propiedad ha sido tomada
fuera de los registros por completo.

1667
02:06:12,324 --> 02:06:14,576
No hay cambios en las pérdidas y ganancias,
tal vez nadie se dé cuenta.

1668
02:06:15,327 --> 02:06:17,120
O podría ser simplemente un error administrativo.

1669
02:06:17,120 --> 02:06:18,747
- ¿Dónde está la propiedad?
- Eh...

1670
02:06:18,747 --> 02:06:20,624
53 y 10.

1671
02:06:20,624 --> 02:06:21,625
La cocina del infierno.

1672
02:06:22,542 --> 02:06:25,796
Bien, quédate aquí, sigue mirando.
los documentos en caso de que nos equivoquemos.

1673
02:06:25,796 --> 02:06:27,881
Iré al 15 y
Cuéntale a Brett lo que encontramos.

1674
02:06:28,257 --> 02:06:29,341
¿No podrías simplemente llamarlo?

1675
02:06:29,633 --> 02:06:32,344
Fisk podría estar contactando a la policía
líneas por lo que sabemos. Sigue trabajando.

1676
02:06:35,722 --> 02:06:36,765
Oye, oye, oye.

1677
02:06:38,433 --> 02:06:39,726
No irás al 15, ¿verdad?

1678
02:06:39,726 --> 02:06:43,272
Confío en Brett, pero es sólo uno.
policía. No podía manejarlo solo.

1679
02:06:43,522 --> 02:06:44,606
¿Pero puedes?

1680
02:06:45,148 --> 02:06:47,025
Sé lo que sientes por lo que hago, Foggy.

1681
02:06:48,402 --> 02:06:50,404
Esta es la parte donde
la ley se encuentra con la realidad.

1682
02:06:51,905 --> 02:06:54,866
O me pongo la máscara o nosotros
Corre el riesgo de perder a Hoffman y Fisk gana.

1683
02:07:00,520 --> 02:07:01,521
¿Tienes mi sándwich de albóndigas?

1684
02:07:16,555 --> 02:07:18,682
- Todo claro.
- Mira por ahí.

1685
02:07:18,682 --> 02:07:19,683
¡Claro!

1686
02:07:22,602 --> 02:07:23,603
Hola, carl.

1687
02:07:25,772 --> 02:07:27,065
Me he estado preguntando adónde llegaste.

1688
02:08:11,443 --> 02:08:13,445
Tiene una oportunidad aquí, detective.

1689
02:08:15,572 --> 02:08:18,075
Al entregar pruebas a Fisk,
puedes arreglar las cosas.

1690
02:08:19,159 --> 02:08:20,285
Si eso es lo que quieres.

1691
02:08:21,912 --> 02:08:23,663
Si no, puedes sentarte aquí.
jugando contigo mismo

1692
02:08:23,663 --> 02:08:25,374
hasta que Fisk envíe más hombres para matarte.

1693
02:08:30,295 --> 02:08:31,296
Decidir.

1694
02:08:32,631 --> 02:08:35,342
No hará ninguna diferencia.
Él es el dueño de la policía.

1695
02:08:35,342 --> 02:08:37,761
- Estaré muerto antes de que pueda testificar...
- No todos.

1696
02:08:38,053 --> 02:08:40,764
Entrégate a Brett
Mahoney, puedes confiar en él.

1697
02:08:41,390 --> 02:08:44,434
Y conoce a un par de abogados que
no se puede comprar. Ellos pueden ayudarte.

1698
02:08:44,434 --> 02:08:45,435
Sí.

1699
02:08:46,478 --> 02:08:47,687
Gracias por el consejo.

1700
02:08:55,487 --> 02:08:58,073
te estaré siguiendo para hacer
Asegúrate de llegar vivo a la comisaría.

1701
02:08:58,532 --> 02:09:01,910
Intenta correr, intenta hacer cualquier cosa.
aparte de lo que te acabo de decir,

1702
02:09:02,327 --> 02:09:04,204
desearás nunca haber guardado
usted de esa bala.

1703
02:09:38,488 --> 02:09:39,865
Necesito hacer una declaración.

1704
02:09:45,579 --> 02:09:46,746
Como dijimos por teléfono,

1705
02:09:46,746 --> 02:09:49,249
nuestro cliente está dispuesto a ser
puesto bajo custodia protectora

1706
02:09:49,249 --> 02:09:51,251
y renunciar a todas las consideraciones de inmunidad.

1707
02:09:51,543 --> 02:09:54,045
- ¿A cambio de qué?
- Nada.

1708
02:09:54,713 --> 02:09:58,175
El detective Hoffman lamenta su participación
en la empresa criminal de Wilson Fisk

1709
02:09:58,884 --> 02:10:00,886
y sólo busca desahogarse

1710
02:10:00,886 --> 02:10:02,679
ante los ojos de Dios y
el estado de Nueva York.

1711
02:10:04,514 --> 02:10:05,515
¿Detective?

1712
02:10:07,767 --> 02:10:11,313
He tomado dinero, mucho
dinero, para hacer cosas por...

1713
02:10:14,357 --> 02:10:15,358
Para Fisk.

1714
02:10:16,485 --> 02:10:17,486
No soy el único.

1715
02:10:17,986 --> 02:10:21,072
Hay policías, abogados, jueces...

1716
02:10:23,283 --> 02:10:25,285
Al menos un senador que conozco.

1717
02:10:25,827 --> 02:10:29,956
Empiece desde el principio.
Nombres, fechas, lo quiero todo.

1718
02:10:32,083 --> 02:10:35,212
mi pareja y
Me acercaron por primera vez

1719
02:10:35,212 --> 02:10:38,131
por un hombre que trabaja para Wilson Fisk...

1720
02:10:39,508 --> 02:10:40,509
Hace 18 meses.

1721
02:10:42,886 --> 02:10:44,554
No soy un hombre religioso...

1722
02:10:45,889 --> 02:10:47,891
pero he leído bits y
piezas a lo largo de los años.

1723
02:10:51,853 --> 02:10:53,271
Curiosidad más que fe.

1724
02:10:54,231 --> 02:10:55,774
Pero esta historia...

1725
02:10:57,108 --> 02:10:58,193
Había un hombre.

1726
02:10:59,653 --> 02:11:02,906
Él viajaba desde
De Jerusalén a Jericó...

1727
02:11:04,407 --> 02:11:06,826
cuando fue atacado por hombres de malas intenciones

1728
02:11:08,954 --> 02:11:11,790
Despojaron al viajero
de su ropa, lo golpearon,

1729
02:11:12,624 --> 02:11:15,627
y lo dejaron sangrando en el suelo.

1730
02:11:22,634 --> 02:11:24,261
Y pasó un sacerdote...

1731
02:11:27,013 --> 02:11:28,348
vio al viajero.

1732
02:11:30,392 --> 02:11:33,061
Pero él pasó al otro lado
del camino y continuó.

1733
02:11:34,145 --> 02:11:36,731
Y luego un levita, un
funcionario religioso, él...

1734
02:11:37,941 --> 02:11:40,944
Llegó al lugar, vio al viajero moribundo.

1735
02:11:44,573 --> 02:11:47,075
Pero él también pasó al otro
lado del camino.

1736
02:11:53,540 --> 02:11:54,541
Lo pasó de largo.

1737
02:11:54,791 --> 02:11:57,877
Pero entonces vino un hombre de
Samaria, un samaritano, un buen hombre.

1738
02:11:57,877 --> 02:12:00,463
Vio al viajero sangrando en el camino.

1739
02:12:00,463 --> 02:12:04,384
y se detuvo para ayudarlo sin
pensando en la circunstancia

1740
02:12:04,384 --> 02:12:06,553
o la dificultad que esto podría traerle.

1741
02:12:06,553 --> 02:12:09,014
El samaritano tendía a
las heridas del viajero,

1742
02:12:09,014 --> 02:12:10,765
aplicando aceite y vino.

1743
02:12:12,684 --> 02:12:14,978
Y lo llevó a una posada,

1744
02:12:15,312 --> 02:12:17,314
le dio todo el dinero que tenia

1745
02:12:17,897 --> 02:12:20,650
para que el dueño cuide al viajero,

1746
02:12:20,650 --> 02:12:24,404
El samaritano continuó
en su viaje

1747
02:12:25,697 --> 02:12:29,576
Hizo esto simplemente porque
el viajero era su vecino.

1748
02:12:30,744 --> 02:12:33,955
Amaba su ciudad y a toda la gente que la habitaba.

1749
02:12:39,002 --> 02:12:42,547
Siempre pensé que yo era
el samaritano en esa historia.

1750
02:13:04,147 --> 02:13:05,481
Es gracioso, ¿no?

1751
02:13:05,481 --> 02:13:06,983
Cómo puede ser incluso el mejor de los hombres...

1752
02:13:08,134 --> 02:13:10,470
engañados por su verdadera naturaleza.

1753
02:13:10,762 --> 02:13:11,972
¿Qué diablos significa eso?

1754
02:13:11,972 --> 02:13:13,974
Significa que no soy el samaritano.

1755
02:13:15,688 --> 02:13:19,358
que yo no soy el
sacerdote o el levita.

1756
02:13:21,713 --> 02:13:23,715
Que soy yo el que tiene malas intenciones...

1757
02:13:25,495 --> 02:13:29,833
que atacó al viajero en el camino
que no debería haber estado.

1758
02:13:30,324 --> 02:13:32,659
Una vez aclamado como el
salvador de la cocina del infierno

1759
02:13:32,659 --> 02:13:34,038
ahora se cree que estuvo involucrado...

1760
02:13:34,063 --> 02:13:38,373
Ahora todo el mundo sabe lo que
Qué tipo de idiota es realmente Fisk.

1761
02:13:38,999 --> 02:13:41,710
Y nosotros somos los que hicimos
Sucede, nosotros tres.

1762
02:13:41,710 --> 02:13:45,339
- Y Marci.
- Y Marci, Dios bendiga sus zapatos de diseñador.

1763
02:13:45,339 --> 02:13:47,431
Quizás ella no sea tan mala después de todo.

1764
02:13:47,456 --> 02:13:49,345
La mujer tiene una manera de crecer en ti

1765
02:13:49,370 --> 02:13:51,372
Mira, esto de aquí.

1766
02:13:52,105 --> 02:13:54,607
En esta oficina.
Esto es lo importante.

1767
02:13:55,411 --> 02:13:57,764
sabiendo que la gente
que me importan están a salvo.

1768
02:13:57,789 --> 02:14:01,042
y tener algún sentido de
cierre para los que hemos perdido

1769
02:14:03,190 --> 02:14:04,191
Para Elena.

1770
02:14:06,526 --> 02:14:07,527
Para Ben.

1771
02:14:08,070 --> 02:14:11,740
Y todos los demás que
hijo de puta ha dolido.

1772
02:14:29,716 --> 02:14:31,718
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oh, mierda!

1773
02:14:31,718 --> 02:14:33,720
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

1774
02:14:55,450 --> 02:14:58,286
¡Tac Uno! ¡Tac Uno!
¡Solicitando informe de situación! ¿Cómo copiar?

1775
02:15:02,165 --> 02:15:04,543
¡Tomando fuego! estamos
tomando fuego! Solicitando respaldo.

1776
02:15:10,632 --> 02:15:12,634
Perímetro seguro.
Recuperando paquete.

1777
02:15:16,304 --> 02:15:18,723
No se quien piensan ustedes pendejos
Lo eres, pero si no retrocedes,

1778
02:15:18,723 --> 02:15:21,268
Lo juro por Dios, le pondré un
bala en este gordo hijo de puta!

1779
02:15:24,688 --> 02:15:26,022
Saquémoslo de aquí, señor.

1780
02:15:32,279 --> 02:15:33,321
Paquete adquirido.

1781
02:15:43,457 --> 02:15:44,583
¡Mover! ¡Mover!

1782
02:15:46,251 --> 02:15:47,252
¡Ir!

1783
02:16:12,777 --> 02:16:16,573
Si alguien intenta seguirlo,
en tierra o en el aire,

1784
02:16:17,616 --> 02:16:18,617
sácalos.

1785
02:16:28,106 --> 02:16:31,359
No he tenido suficiente tiempo para
consígalo durante todo el proceso.

1786
02:16:33,580 --> 02:16:36,750
Las piezas negras darán la mayor protección,

1787
02:16:36,775 --> 02:16:41,571
el rojo podría desviar un cuchillo,
dependiendo del ángulo.

1788
02:16:42,808 --> 02:16:43,809
Puede que no.

1789
02:16:46,895 --> 02:16:48,355
Gracias Melvin.

1790
02:16:50,148 --> 02:16:54,819
¿Betsy? ella estará a salvo
ahora del Sr. Fisk?

1791
02:16:55,362 --> 02:16:56,363
Te hice una promesa.

1792
02:16:57,697 --> 02:16:58,949
Tengo la intención de conservarlo.

1793
02:17:52,419 --> 02:17:54,004
El paquete está en camino. digo de nuevo...

1794
02:17:54,004 --> 02:17:55,463
el paquete está en camino.

1795
02:17:55,463 --> 02:17:57,299
ETA 18 minutos. Prepárese para la extracción.

1796
02:18:08,602 --> 02:18:13,023
Quince minutos para el descenso.
Repetir, 15 minutos hasta la caída...

1797
02:18:42,312 --> 02:18:44,305
No todo el mundo merece un final feliz.

1798
02:18:46,772 --> 02:18:47,773
¿Tú?

1799
02:19:33,781 --> 02:19:35,783
Quería hacer de esta ciudad...

1800
02:19:36,701 --> 02:19:39,245
algo mejor de lo que es.

1801
02:19:40,038 --> 02:19:41,748
Algo hermoso.

1802
02:19:42,665 --> 02:19:44,667
¡Me quitaste eso!

1803
02:19:46,044 --> 02:19:47,629
¡Te llevaste todo!

1804
02:19:49,380 --> 02:19:51,257
¡Te voy a matar!

1805
02:19:56,054 --> 02:19:57,055
Toma tu oportunidad.

1806
02:20:36,719 --> 02:20:38,137
¡Vamos! ¡Vamos!

1807
02:21:31,024 --> 02:21:34,777
Esta ciudad no
¡Merezco un mañana mejor!

1808
02:21:34,777 --> 02:21:37,030
¡Merece ahogarse!

1809
02:21:37,071 --> 02:21:38,573
¡En su inmundicia!

1810
02:21:38,823 --> 02:21:42,869
Se merece gente como
mi padre! ¡Gente como tú!

1811
02:21:53,921 --> 02:21:56,758
Esta es mi ciudad... mi familia.

1812
02:22:22,867 --> 02:22:24,869
¿De verdad crees que esto...?

1813
02:22:26,621 --> 02:22:27,705
cambiar algo?

1814
02:22:32,543 --> 02:22:35,129
¿Crees que un hombre en...?

1815
02:22:36,214 --> 02:22:37,632
un pequeño disfraz tonto...

1816
02:22:37,673 --> 02:22:38,174
voluntad...

1817
02:22:39,467 --> 02:22:41,469
¿Hará una diferencia?

1818
02:23:07,877 --> 02:23:08,878
¡Policía!

1819
02:23:09,937 --> 02:23:11,105
¡Muéstrame tus manos!

1820
02:23:12,309 --> 02:23:13,018
¡Hazlo!

1821
02:23:14,324 --> 02:23:15,575
¡Muéstrame tus manos!

1822
02:23:18,259 --> 02:23:20,761
Mierda, eres tú.

1823
02:23:22,061 --> 02:23:24,981
Este hombre era un fugitivo de
la ley y lo detuve.

1824
02:23:25,931 --> 02:23:26,932
¿Estamos bien?

1825
02:23:31,514 --> 02:23:32,849
Quince Sargento Central.

1826
02:23:33,516 --> 02:23:34,559
Tenga en cuenta,

1827
02:23:35,268 --> 02:23:39,647
Wilson Fisk bajo K, norte
callejón cuatro, seis y diez.

1828
02:23:40,440 --> 02:23:41,482
Copia eso.

1829
02:23:45,361 --> 02:23:46,404
Gracias, sargento.

1830
02:23:46,988 --> 02:23:49,741
Oye, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Te llamo cuando presento mi informe?

1831
02:23:54,620 --> 02:23:56,622
Temerario.

1832
02:23:56,664 --> 02:23:58,416
Así lo llaman ahora.

1833
02:23:58,833 --> 02:24:00,251
El hombre de la máscara.

1834
02:24:00,293 --> 02:24:01,336
¿Temerario?

1835
02:24:02,003 --> 02:24:05,131
Parece que va a saltar sobre Snake.
River Canyon en su ciclo de cohetes.

1836
02:24:05,923 --> 02:24:07,342
Más o menos lo hace, ¿no?

1837
02:24:07,759 --> 02:24:08,635
Está bien, está bien.

1838
02:24:08,635 --> 02:24:11,262
Pensé que era un poco tonto
Primero, pero te gusta un poco.

1839
02:24:11,721 --> 02:24:14,140
Y es mejor que el
De todos modos, el Diablo de la Cocina del Infierno.

1840
02:24:14,140 --> 02:24:15,558
No está mal.

1841
02:24:15,600 --> 02:24:17,602
¡Allá! ¡Hecho!

1842
02:24:18,478 --> 02:24:19,479
¿Qué opinas?

1843
02:24:22,190 --> 02:24:23,441
Nelson y Murdock.

1844
02:24:25,568 --> 02:24:26,778
Aguacates en ley.

1845
02:24:27,904 --> 02:24:28,905
¿"Aguacates"?

1846
02:24:29,572 --> 02:24:30,573
Es una larga historia.

1847
02:24:31,324 --> 02:24:33,743
Lo cual no tengo tiempo de decirte.

1848
02:24:34,661 --> 02:24:36,471
Le prometí a Marci que la ayudaría a encontrar un nuevo trabajo.

1849
02:24:36,496 --> 02:24:39,165
ya que la mayoría de los socios de
Landman y Zack están acusados.

1850
02:24:39,207 --> 02:24:41,000
¿Oh? ¿Ustedes dos volverán a estar juntos?

1851
02:24:41,025 --> 02:24:42,735
No, no lo sé.

1852
02:24:43,318 --> 02:24:44,319
Tal vez.

1853
02:24:46,005 --> 02:24:47,507
Bueno, agradécele de nuestra parte.

1854
02:24:48,674 --> 02:24:50,676
Por todo lo que ella hizo
ayudando a derribar a Fisk.

1855
02:24:51,177 --> 02:24:52,720
Fisk todavía necesita ir a juicio.

1856
02:24:52,720 --> 02:24:55,264
Acabo de conseguir una cita en la corte en un
Un caso tan grande podría tardar un año.

1857
02:24:55,306 --> 02:24:57,350
- ¿Tanto tiempo?
- Él está donde pertenece,

1858
02:24:57,350 --> 02:24:58,368
eso es todo lo que importa.

1859
02:24:58,393 --> 02:25:00,537
Y lo pusimos allí.

1860
02:25:00,792 --> 02:25:01,793
Sí, lo hicimos.

1861
02:25:03,259 --> 02:25:04,260
Vaya señal

1862
02:25:04,899 --> 02:25:06,234
Ahora todo lo que necesitamos son clientes.

1863
02:25:06,818 --> 02:25:08,945
Un día a la vez,
compañero. Un día a la vez.

1864
02:25:13,032 --> 02:25:14,784
Supongo que eso significa que nosotros
debería volver a trabajar.

1865
02:25:16,452 --> 02:25:18,454
- Hola, Karen.
- Sí.

1866
02:25:22,458 --> 02:25:23,960
ha habido
algo en tu voz.

1867
02:25:27,569 --> 02:25:28,904
Ha estado ahí desde hace un tiempo.

1868
02:25:30,318 --> 02:25:32,612
Pensé lo que sea
fue, lo que sea que haya sido...

1869
02:25:33,886 --> 02:25:36,514
pensé que mejoraría
Una vez que Fisk fue encerrado, pero...

1870
02:25:40,351 --> 02:25:41,352
no lo ha hecho, ¿verdad?

1871
02:25:47,442 --> 02:25:49,444
Lo encerramos, sí...

1872
02:25:51,946 --> 02:25:53,281
pero no traerá de vuelta a Elena...

1873
02:25:55,199 --> 02:25:56,200
o Ben...

1874
02:25:58,411 --> 02:26:00,913
o borrar lo que hemos pasado, o...

1875
02:26:03,124 --> 02:26:04,500
lo que hemos tenido que hacer para llegar aquí.

1876
02:26:05,251 --> 02:26:06,252
Sí.

1877
02:26:08,963 --> 02:26:11,799
Muchas decisiones que daría
cualquier cosa para volver atrás y cambiar.

1878
02:26:13,676 --> 02:26:14,677
Pero no puedo.

1879
02:26:16,304 --> 02:26:17,305
Ninguno de nosotros puede.

1880
02:26:19,660 --> 02:26:22,727
Es como le dije a Foggy, todo
lo que podemos hacer es seguir adelante...

1881
02:26:25,271 --> 02:26:26,272
juntos.

1882
02:28:59,759 --> 02:29:01,093
¿Qué pasa con Murdock?

1883
02:29:03,846 --> 02:29:06,807
Testarudo, inmaduro...

1884
02:29:09,810 --> 02:29:12,104
Sigue siendo un verdadero dolor de cabeza.

1885
02:29:13,439 --> 02:29:15,858
¿Estará listo cuando se abran las puertas?

1886
02:29:22,917 --> 02:29:25,753
No tengo ni idea.